Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 207

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਰੋਗੁ ਦੁਖਤਿ ਹੁਇ ਬਿਰਹਨੀ ਕਹਤ ਸੰਦੇਸ ਪਥਿਕਨ ਪੈ ਉਸਾਸ ਤੇ ।

birah biog rog dukhat hue birahanee kahat sandes pathikan pai usaas te |

Uchungu wa kutengana na mfarakano kutoka kwa mume wake mpendwa, mke mwenye huzuni hupumua sana na kutuma ujumbe kwa mume wake mpendwa kupitia wasafiri.

ਦੇਖਹ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਕੈ ਪਰੇਵਾ ਪਰ ਕਰ ਨਾਰਿ ਦੇਖਿ ਟਟਤ ਅਕਾਸ ਤੇ ।

dekhah trigad jon prem kai parevaa par kar naar dekh ttattat akaas te |

Mpendwa wangu! Tazama jinsi njiwa aina ya lovelorn, aina ya asili ya hila, anavyoruka bila subira kutoka angani hadi kwa mwenzi wake.

ਤੁਮ ਤੋ ਚਤੁਰਦਸ ਬਿਦਿਆ ਕੇ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰਿਅ ਤ੍ਰਿਅ ਨ ਛਡਾਵਹੁ ਬਿਰਹ ਰਿਪ ਰਿਪ ਤ੍ਰਾਸ ਤੇ ।

tum to chaturadas bidiaa ke nidhaan pria tria na chhaddaavahu birah rip rip traas te |

Mpendwa wangu! Wewe ni ghala la maarifa yote; kwa nini usimwondoe mwanamke wako katika uchungu wa kutengana?

ਚਰਨ ਬਿਮੁਖ ਦੁਖ ਤਾਰਿਕਾ ਚਮਤਕਾਰ ਹੇਰਤ ਹਿਰਾਹਿ ਰਵਿ ਦਰਸ ਪ੍ਰਗਾਸ ਤੇ ।੨੦੭।

charan bimukh dukh taarikaa chamatakaar herat hiraeh rav daras pragaas te |207|

Nyota zinazometa huogopesha kila mtu wakati wa usiku wa giza, hivyo ninahuzunishwa na kutengwa na miguu yako takatifu. Nyota hizi zote zenye kumetameta zitatoweka punde tu mwonekano wako wa kumeta kama wa Jua utakapoonekana. (207)

Kiashiria (1 - 675)

Kabit Savaiye Ukuru: 1 - 675