Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 204

ਕਿੰਚਤ ਕਟਾਛ ਕ੍ਰਿਪਾ ਬਦਨ ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਅਤਿ ਅਸਚਰਜ ਮੈ ਨਾਇਕ ਕਹਾਈ ਹੈ ।

kinchat kattaachh kripaa badan anoop roop at asacharaj mai naaeik kahaaee hai |

Mwonekano wa kitambo wa Guru wa Kweli huleta mwonekano wa kuvutia na wa kusisimua sana kwenye uso wa Sikh kama mke wa Guru wa Kweli. Yeye (Sikh) basi anaheshimiwa kuwa heroine mzuri wa kushangaza.

ਲੋਚਨ ਕੀ ਪੁਤਰੀ ਮੈ ਤਨਕ ਤਾਰਕਾ ਸਿਆਮ ਤਾ ਕੋ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਤਿਲ ਬਨਿਤਾ ਬਨਾਈ ਹੈ ।

lochan kee putaree mai tanak taarakaa siaam taa ko pratibinb til banitaa banaaee hai |

Kwa kuonyeshwa kwa sura ya neema na Guru wa Kweli, doa dogo jeusi machoni pa True Guru huacha fuko kwenye uso wa Sikh kama mke. Mole kama hiyo huongeza uzuri wa Sikh kama mke zaidi.

ਕੋਟਨਿ ਕੋਟਾਨਿ ਛਬਿ ਤਿਲ ਛਿਪਤ ਛਾਹ ਕੋਟਨਿ ਕੋਟਾਨਿ ਸੋਭ ਲੋਭ ਲਲਚਾਈ ਹੈ ।

kottan kottaan chhab til chhipat chhaah kottan kottaan sobh lobh lalachaaee hai |

Warembo wa ulimwengu hufichwa kwenye kivuli cha fuko huyo na mamilioni hutamani kwa hamu utukufu wa fuko huyo.

ਕੋਟਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕੇ ਨਾਇਕ ਕੀ ਨਾਇਕਾ ਭਈ ਤਿਲ ਕੇ ਤਿਲਕ ਸਰਬ ਨਾਇਕਾ ਮਿਟਾਈ ਹੈ ।੨੦੪।

kott brahamandd ke naaeik kee naaeikaa bhee til ke tilak sarab naaeikaa mittaaee hai |204|

Neema ambayo Sikh kama mke hupata kutokana na mtazamo mzuri wa True Guru inamfanya kuwa mjakazi wa Mwalimu wa mamilioni ya maeneo ya angani. Kwa sababu ya mole, yeye hupita wake wengine wote wanaotafuta kwa uzuri. Hakuna anayeweza kufanana naye. (204)

Kiashiria (1 - 675)

Kabit Savaiye Ukuru: 1 - 675