Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 219

ਬਾਰੀ ਬਹੁ ਨਾਇਕ ਕੀ ਨਾਇਕਾ ਪਿਆਰੀ ਕੇਰੀ ਘੇਰੀ ਆਨਿ ਪ੍ਰਬਲ ਹੁਇ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਨੈਨ ਛਾਇ ਕੈ ।

baaree bahu naaeik kee naaeikaa piaaree keree gheree aan prabal hue nindraa nain chhaae kai |

Aliyejulikana kuwa kipenzi na mpendwa wa Mwalimu ambaye ana wanawake wengi, zamu yake ya kupokea baraka za Mwalimu wake ilipofika alipitiwa na usingizi wa ujinga. Macho yaliyojaa usingizi yalinifanya nisijue kila kitu.

ਪ੍ਰੇਮਨੀ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਚਇਲੀ ਪ੍ਰਿਆ ਆਗਮ ਕੀ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਕੋ ਨਿਰਾਦਰ ਕੈ ਸੋਈ ਨ ਭੈ ਭਾਇ ਕੈ ।

premanee patibrataa cheilee priaa aagam kee nindraa ko niraadar kai soee na bhai bhaae kai |

Lakini wale viumbe wenye hisia za Masikh waliojawa na upendo mioyoni mwao waliposikia kwamba Bwana wao anakuja, waliacha usingizi na wakabaki macho katika imani na upendo wao kwa mkutano.

ਸਖੀ ਹੁਤੀ ਸੋਤ ਥੀ ਭਈ ਗਈ ਸੁਖਦਾਇਕ ਪੈ ਜਹਾ ਕੇ ਤਹੀ ਲੈ ਰਾਖੇ ਸੰਗਮ ਸੁਲਾਇ ਕੈ ।

sakhee hutee sot thee bhee gee sukhadaaeik pai jahaa ke tahee lai raakhe sangam sulaae kai |

Licha ya kuwa kipenzi cha Mwalimu wangu, nilibaki nimelala kwa kutojua. Nilibaki bila kuonana na mpendwa wangu anayenipa faraja. Nilibaki popote nilipokuwa, nikiwa nimejitenga na bila upendo na baraka zake. Hivi ndivyo usingizi wa ujinga ulivyonifanyia.

ਸੁਪਨ ਚਰਿਤ੍ਰ ਮੈ ਨ ਮਿਤ੍ਰਹਿ ਮਿਲਨ ਦੀਨੀ ਜਮ ਰੂਪ ਜਾਮਨੀ ਨ ਨਿਬਰੈ ਬਿਹਾਇ ਕੈ ।੨੧੯।

supan charitr mai na mitreh milan deenee jam roop jaamanee na nibarai bihaae kai |219|

Ndoto kama hii haikuniruhusu kukutana na mpendwa wangu. Sasa usiku wa kufa-kama wa kutengana haumaliziki wala haukomi. (219)

Kiashiria (1 - 675)

Kabit Savaiye Ukuru: 1 - 675