Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Síða - 219

ਬਾਰੀ ਬਹੁ ਨਾਇਕ ਕੀ ਨਾਇਕਾ ਪਿਆਰੀ ਕੇਰੀ ਘੇਰੀ ਆਨਿ ਪ੍ਰਬਲ ਹੁਇ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਨੈਨ ਛਾਇ ਕੈ ।

baaree bahu naaeik kee naaeikaa piaaree keree gheree aan prabal hue nindraa nain chhaae kai |

Þekktur sem uppáhalds og elskaður einn af meistaranum sem á margar konur, þegar röðin kom að henni til að taka á móti blessunum meistara síns var hún ofmetin af svefni fáfræðinnar. Svefnfylltu augun gerðu mig ómeðvitaðan um allt.

ਪ੍ਰੇਮਨੀ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਚਇਲੀ ਪ੍ਰਿਆ ਆਗਮ ਕੀ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਕੋ ਨਿਰਾਦਰ ਕੈ ਸੋਈ ਨ ਭੈ ਭਾਇ ਕੈ ।

premanee patibrataa cheilee priaa aagam kee nindraa ko niraadar kai soee na bhai bhaae kai |

En þessar Sikh-vitundarverur sem fylltust kærleika í hjörtum sínum þegar þær heyrðu að meistari þeirra væri að koma, þær yfirgáfu svefninn og voru vakandi í trú sinni og kærleika til fundarins.

ਸਖੀ ਹੁਤੀ ਸੋਤ ਥੀ ਭਈ ਗਈ ਸੁਖਦਾਇਕ ਪੈ ਜਹਾ ਕੇ ਤਹੀ ਲੈ ਰਾਖੇ ਸੰਗਮ ਸੁਲਾਇ ਕੈ ।

sakhee hutee sot thee bhee gee sukhadaaeik pai jahaa ke tahee lai raakhe sangam sulaae kai |

Þrátt fyrir að vera uppáhalds meistara míns, svaf ég áfram í fáfræði. Ég var áfram skortur á því að hitta ástvin minn sem veitir huggun. Ég dvaldi hvar sem ég var, aðskilinn og laus við ást hans og blessanir. Þetta er það sem fáfræðisvefn gerði mér.

ਸੁਪਨ ਚਰਿਤ੍ਰ ਮੈ ਨ ਮਿਤ੍ਰਹਿ ਮਿਲਨ ਦੀਨੀ ਜਮ ਰੂਪ ਜਾਮਨੀ ਨ ਨਿਬਰੈ ਬਿਹਾਇ ਕੈ ।੨੧੯।

supan charitr mai na mitreh milan deenee jam roop jaamanee na nibarai bihaae kai |219|

Þessi draumur eins og að gerast lét mig ekki hitta ástvin minn. Nú lýkur hinni dauðalíku aðskilnaðarnótt hvorki né lýkur. (219)

Vísital (1 - 675)

Kabit Savaiye Síða: 1 - 675