Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 219

ਬਾਰੀ ਬਹੁ ਨਾਇਕ ਕੀ ਨਾਇਕਾ ਪਿਆਰੀ ਕੇਰੀ ਘੇਰੀ ਆਨਿ ਪ੍ਰਬਲ ਹੁਇ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਨੈਨ ਛਾਇ ਕੈ ।

baaree bahu naaeik kee naaeikaa piaaree keree gheree aan prabal hue nindraa nain chhaae kai |

Li te rekonèt kòm youn pi renmen ak renmen nan Mèt la ki gen anpil fanm, lè vire l 'resevwa benediksyon Mèt li a te rive, li te over-powered pa dòmi inyorans la. Je yo dòmi plen fè m 'inyorans nan tout bagay.

ਪ੍ਰੇਮਨੀ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਚਇਲੀ ਪ੍ਰਿਆ ਆਗਮ ਕੀ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਕੋ ਨਿਰਾਦਰ ਕੈ ਸੋਈ ਨ ਭੈ ਭਾਇ ਕੈ ।

premanee patibrataa cheilee priaa aagam kee nindraa ko niraadar kai soee na bhai bhaae kai |

Men, èt Sikh sa yo ki te ranpli ak lanmou nan kè yo lè yo te tande Mèt yo a t ap vini, yo te abandone dòmi epi yo te rete vijilan nan lafwa yo ak lanmou yo pou reyinyon an.

ਸਖੀ ਹੁਤੀ ਸੋਤ ਥੀ ਭਈ ਗਈ ਸੁਖਦਾਇਕ ਪੈ ਜਹਾ ਕੇ ਤਹੀ ਲੈ ਰਾਖੇ ਸੰਗਮ ਸੁਲਾਇ ਕੈ ।

sakhee hutee sot thee bhee gee sukhadaaeik pai jahaa ke tahee lai raakhe sangam sulaae kai |

Malgre m te pi renmen Mèt mwen an, mwen te rete dòmi nan inyorans. Mwen te manke rankontre zanmi m nan ki bay rekonfò. Mwen te rete kèlkeswa kote m te ye a, mwen te separe epi mwen te manke lanmou ak benediksyon l yo. Se sa dòmi inyorans te fè m '.

ਸੁਪਨ ਚਰਿਤ੍ਰ ਮੈ ਨ ਮਿਤ੍ਰਹਿ ਮਿਲਨ ਦੀਨੀ ਜਮ ਰੂਪ ਜਾਮਨੀ ਨ ਨਿਬਰੈ ਬਿਹਾਇ ਕੈ ।੨੧੯।

supan charitr mai na mitreh milan deenee jam roop jaamanee na nibarai bihaae kai |219|

Rèv sa a tankou k ap pase pa t 'kite m' rankontre mezanmi. Koulye a, nwit separasyon an tankou lanmò a pa fini ni fini. (219)

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675