Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 384

ਜੈਸੇ ਕੁਲਾ ਬਧੂ ਅੰਗ ਰਚਤਿ ਸੀਗਾਰ ਖੋੜਿ ਤੇਈ ਗਨਿਕਾ ਰਚਤ ਸਕਲ ਸਿਗਾਰ ਜੀ ।

jaise kulaa badhoo ang rachat seegaar khorr teee ganikaa rachat sakal sigaar jee |

Menm jan yon dam nan yon kay nòb dekore tèt li ak sèz kalite anbelisman e menm yon jennès fè menm bagay la;

ਕੁਲਾ ਬਧੂ ਸਿਹਜਾ ਸਮੈ ਰਮੈ ਭਤਾਰ ਏਕ ਬੇਸ੍ਵਾ ਤਉ ਅਨੇਕ ਸੈ ਕਰਤ ਬਿਭਚਾਰ ਜੀ ।

kulaa badhoo sihajaa samai ramai bhataar ek besvaa tau anek sai karat bibhachaar jee |

Dam nan kay nòb la renmen kabann yon sèl moun mari l, tandiske yon jennès pataje kabann li ak anpil moun;

ਕੁਲਾਬਧੂ ਸੰਗਮੁ ਸੁਜਮ ਨਿਰਦੋਖ ਮੋਖ ਬੇਸ੍ਵਾ ਪਰਸਤ ਅਪਜਸ ਹੁਇ ਬਿਕਾਰ ਜੀ ।

kulaabadhoo sangam sujam niradokh mokh besvaa parasat apajas hue bikaar jee |

Pou lanmou li genyen pou mari l, dam nan kay nòb la fè lwanj, admire epi li pa gen okenn kalom, tandiske yon jennès jwenn notoryete pou defo li yo ak ofri tèt li bay lòt moun.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖਨ ਕਉ ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਮਾਇਆ ਸੋਈ ਦੁਖਦਾਇਕ ਹੁਇ ਦਹਤਿ ਸੰਸਾਰ ਜੀ ।੩੮੪।

taise gurasikhan kau param pavitr maaeaa soee dukhadaaeik hue dahat sansaar jee |384|

Menm jan an tou mammon (maya) vin bon pou Sikhs obeyisan nan Guru a ki sèvi ak li pou byen lòt moun dapre ansèyman Guru a. Men, menm mamon an vin an boulvès/magregò pou pèp monn nan e li lakòz yo detrès ak soufrans. (384)

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675