Καμπίτ Σαβάγιε Μπαΐ Γκουρντάς Τζι

Σελίδα - 384

ਜੈਸੇ ਕੁਲਾ ਬਧੂ ਅੰਗ ਰਚਤਿ ਸੀਗਾਰ ਖੋੜਿ ਤੇਈ ਗਨਿਕਾ ਰਚਤ ਸਕਲ ਸਿਗਾਰ ਜੀ ।

jaise kulaa badhoo ang rachat seegaar khorr teee ganikaa rachat sakal sigaar jee |

Ακριβώς όπως μια κυρία ενός ευγενούς οίκου στολίζεται με δεκαέξι είδη διακοσμήσεων και ακόμη και μια πόρνη κάνει το ίδιο.

ਕੁਲਾ ਬਧੂ ਸਿਹਜਾ ਸਮੈ ਰਮੈ ਭਤਾਰ ਏਕ ਬੇਸ੍ਵਾ ਤਉ ਅਨੇਕ ਸੈ ਕਰਤ ਬਿਭਚਾਰ ਜੀ ।

kulaa badhoo sihajaa samai ramai bhataar ek besvaa tau anek sai karat bibhachaar jee |

Η κυρία του ευγενούς οίκου απολαμβάνει το κρεβάτι ενός ατόμου του συζύγου της, ενώ μια πόρνη μοιράζεται το κρεβάτι της με πολλά άτομα.

ਕੁਲਾਬਧੂ ਸੰਗਮੁ ਸੁਜਮ ਨਿਰਦੋਖ ਮੋਖ ਬੇਸ੍ਵਾ ਪਰਸਤ ਅਪਜਸ ਹੁਇ ਬਿਕਾਰ ਜੀ ।

kulaabadhoo sangam sujam niradokh mokh besvaa parasat apajas hue bikaar jee |

Για την αγάπη της για τον σύζυγό της, η κυρία του ευγενούς οίκου επαινείται, θαυμάζεται και είναι απαλλαγμένη από συκοφαντίες, ενώ μια πόρνη κερδίζει τη φήμη για τα ελαττώματά της και την προσφορά της σε άλλους.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖਨ ਕਉ ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਮਾਇਆ ਸੋਈ ਦੁਖਦਾਇਕ ਹੁਇ ਦਹਤਿ ਸੰਸਾਰ ਜੀ ।੩੮੪।

taise gurasikhan kau param pavitr maaeaa soee dukhadaaeik hue dahat sansaar jee |384|

Ομοίως, το μαμωνά (μάγια) γίνεται καλό για τους υπάκουους Σιχ του Γκουρού που το χρησιμοποιούν για το καλό των άλλων σύμφωνα με τις διδασκαλίες του Γκουρού. Αλλά το ίδιο μαμωνά γίνεται ενοχλητικό στους εγκόσμους και τους προκαλεί στενοχώρια και βάσανα. (384)

Ευρετήριο (1 - 675)

Καμπίτ Σαβαΐγε Σελίδα: 1 - 675