Καμπίτ Σαβάγιε Μπαΐ Γκουρντάς Τζι

Σελίδα - 346

ਦਿਨਕਰ ਕਿਰਨਿ ਸੁਹਾਤ ਸੁਖਦਾਈ ਅੰਗ ਰਚਤ ਸਿੰਗਾਰ ਅਭਰਨ ਸਖੀ ਆਇ ਕੈ ।

dinakar kiran suhaat sukhadaaee ang rachat singaar abharan sakhee aae kai |

(Πριν παντρευτεί η κοπέλα, η νύφη στολίζεται με στολίδια και κοσμήματα) και οι ακτίνες του ήλιου που πέφτουν πάνω της, την κάνουν να φαίνεται πιο ωραία. Οι φίλοι της έρχονται να τη στολίσουν περισσότερο.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਬਟਨਾ ਕੈ ਸੀਸ ਮੈ ਮਲਉਨੀ ਮੇਲਿ ਮਜਨ ਉਸਨ ਜਲ ਨਿਰਮਲ ਭਾਏ ਕੈ ।

pritham ubattanaa kai sees mai mlaunee mel majan usan jal niramal bhaae kai |

Πάστα από βότανα, λάδι και άλατα τρίβεται στο σώμα της, τα μαλλιά γίνονται μασάζ με αρώματα και λάδι και στη συνέχεια λούζονται με χλιαρό νερό. Το σώμα της τότε αρχίζει να ακτινοβολεί σαν χρυσός.

ਕੁਸਮ ਅਵੇਸ ਕੇਸ ਬਾਸਤ ਫੁਲੇਲ ਮੇਲ ਅੰਗ ਅਰਗਜਾ ਲੇਪ ਹੋਤ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ।

kusam aves kes baasat fulel mel ang aragajaa lep hot upajaae kai |

Λατρεύοντας τα μαλλιά με λουλούδια, απλώνοντας το μείγμα του αρωματικού και αρωματικού μείγματος στο σώμα, υποκινείται η αίσθηση του ρομαντισμού και της αγάπης.

ਚੀਰ ਚਾਰ ਦਰਪਨ ਮਧਿ ਆਪਾ ਆਪੁ ਚੀਨਿ ਬੈਠੀ ਪਰਜੰਕ ਪਰਿ ਧਾਵਰੀ ਨ ਧਾਇ ਕੈ ।੩੪੬।

cheer chaar darapan madh aapaa aap cheen baitthee parajank par dhaavaree na dhaae kai |346|

Φορώντας όμορφα φορέματα, βλέποντας την όμορφη φόρμα της στον καθρέφτη, καταλαμβάνει το κρεβάτι του αγαπημένου της συζύγου. Τότε το περιπλανώμενο μυαλό της δεν περιπλανιέται άλλο και γίνεται σταθερό και ξεκούραστο. (346)

Ευρετήριο (1 - 675)

Καμπίτ Σαβαΐγε Σελίδα: 1 - 675