Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Strona - 346

ਦਿਨਕਰ ਕਿਰਨਿ ਸੁਹਾਤ ਸੁਖਦਾਈ ਅੰਗ ਰਚਤ ਸਿੰਗਾਰ ਅਭਰਨ ਸਖੀ ਆਇ ਕੈ ।

dinakar kiran suhaat sukhadaaee ang rachat singaar abharan sakhee aae kai |

(Zanim dziewczyna wyjdzie za mąż, pannę młodą przyozdabia się ozdobami i biżuterią), a padające na nią promienie słońca sprawiają, że wygląda lepiej. Jej przyjaciele przychodzą, żeby jeszcze bardziej ją upiększyć.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਬਟਨਾ ਕੈ ਸੀਸ ਮੈ ਮਲਉਨੀ ਮੇਲਿ ਮਜਨ ਉਸਨ ਜਲ ਨਿਰਮਲ ਭਾਏ ਕੈ ।

pritham ubattanaa kai sees mai mlaunee mel majan usan jal niramal bhaae kai |

Na ciało naciera się pastę z ziół, olejków i soli, włosy masuje się zapachami i olejkiem, a następnie myje szamponem letnią wodą. Jej ciało zaczyna wtedy promieniować jak złoto.

ਕੁਸਮ ਅਵੇਸ ਕੇਸ ਬਾਸਤ ਫੁਲੇਲ ਮੇਲ ਅੰਗ ਅਰਗਜਾ ਲੇਪ ਹੋਤ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ।

kusam aves kes baasat fulel mel ang aragajaa lep hot upajaae kai |

Adorowanie włosów kwiatami, nakładanie na ciało mieszanki zapachowej i pachnącej mieszanki, wywołuje uczucie romantyzmu i miłości.

ਚੀਰ ਚਾਰ ਦਰਪਨ ਮਧਿ ਆਪਾ ਆਪੁ ਚੀਨਿ ਬੈਠੀ ਪਰਜੰਕ ਪਰਿ ਧਾਵਰੀ ਨ ਧਾਇ ਕੈ ।੩੪੬।

cheer chaar darapan madh aapaa aap cheen baitthee parajank par dhaavaree na dhaae kai |346|

Ubrana w piękne sukienki, widząc w lustrze swoją piękną sylwetkę, zajmuje łóżko ukochanego męża. Wtedy jej wędrujący umysł już nie błąka się i staje się stabilny i spokojny. (346)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Strona: 1 - 675