Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Strona - 44

ਸੂਆ ਗਹਿ ਨਲਿਨੀ ਕਉ ਉਲਟਿ ਗਹਾਵੈ ਆਪੁ ਹਾਥ ਸੈ ਛਡਾਏ ਛਾਡੈ ਪਰ ਬਸਿ ਆਵਈ ।

sooaa geh nalinee kau ulatt gahaavai aap haath sai chhaddaae chhaaddai par bas aavee |

Łapacz papug mocuje obracającą się rurę/rurkę, na której papuga przychodzi i siada. Rura obraca się, a papuga wisi do góry nogami. Nie puszcza rury. Następnie pojawia się łapacz papug i uwalnia jego pazury. W ten sposób staje się niewolnikiem.

ਤੈਸੇ ਬਾਰੰਬਾਰ ਟੇਰਿ ਟੇਰਿ ਕਹੇ ਪਟੇ ਪਟੇ ਆਪਨੇ ਹੀ ਨਾਓ ਸੀਖਿ ਆਪ ਹੀ ਪੜਾਈ ।

taise baaranbaar tter tter kahe patte patte aapane hee naao seekh aap hee parraaee |

Ponieważ papuga jest szkolona i uczona wypowiadania słów, wypowiada je wielokrotnie. Uczy się wymawiać swoje imię i uczy tego także innych.

ਰਘੁਬੰਸੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗਾਲ ਜਾਮਨੀ ਸੁ ਭਾਖ ਸੰਗਤਿ ਸੁਭਾਵ ਗਤਿ ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਗਟਾਵਈ ।

raghubansee raam naam gaal jaamanee su bhaakh sangat subhaav gat budh pragattaavee |

Papuga uczy się wymawiać imię Ram od wielbicieli Ram. Od niegodziwych i nieprawych uczy się złych przezwisk. W towarzystwie Greków uczy się ich języka. Rozwija swój intelekt odpowiednio do towarzystwa, w jakim przebywa.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨਿ ਸਾਧ ਸੰਗ ਮਿਲੇ ਆਪਾ ਆਪੁ ਚੀਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਪਾਵਈ ।੪੪।

taise gur charan saran saadh sang mile aapaa aap cheen guramukh sukh paavee |44|

Podobnie w towarzystwie świętych ludzi i przyjmując schronienie lotosowych stóp Satguru, Sikh w obecności swojego Guru realizuje siebie i cieszy się prawdziwą błogością i spokojem. (44)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Strona: 1 - 675