কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 44

ਸੂਆ ਗਹਿ ਨਲਿਨੀ ਕਉ ਉਲਟਿ ਗਹਾਵੈ ਆਪੁ ਹਾਥ ਸੈ ਛਡਾਏ ਛਾਡੈ ਪਰ ਬਸਿ ਆਵਈ ।

sooaa geh nalinee kau ulatt gahaavai aap haath sai chhaddaae chhaaddai par bas aavee |

একটি তোতা শিকারী একটি ঘূর্ণায়মান পাইপ/টিউব ঠিক করে যার উপর একটি তোতাপাখি এসে বসে। পাইপ ঘোরে এবং তোতা উল্টো ঝুলে থাকে। সে পাইপ যেতে দেয় না। তখন তোতাপাখি এসে তার নখর মুক্ত করে। এভাবে সে দাস হয়ে যায়।

ਤੈਸੇ ਬਾਰੰਬਾਰ ਟੇਰਿ ਟੇਰਿ ਕਹੇ ਪਟੇ ਪਟੇ ਆਪਨੇ ਹੀ ਨਾਓ ਸੀਖਿ ਆਪ ਹੀ ਪੜਾਈ ।

taise baaranbaar tter tter kahe patte patte aapane hee naao seekh aap hee parraaee |

যেহেতু তোতাকে প্রশিক্ষিত এবং শব্দ বলতে শেখানো হয়, সে বারবার সেই শব্দগুলো বলে। সে নিজের নাম বলতে শেখে এবং অন্যদেরও শেখায়।

ਰਘੁਬੰਸੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗਾਲ ਜਾਮਨੀ ਸੁ ਭਾਖ ਸੰਗਤਿ ਸੁਭਾਵ ਗਤਿ ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਗਟਾਵਈ ।

raghubansee raam naam gaal jaamanee su bhaakh sangat subhaav gat budh pragattaavee |

একটি তোতা রাম ভক্তদের কাছ থেকে রামের নাম উচ্চারণ করতে শেখে। দুষ্ট ও অধার্মিকদের কাছ থেকে সে খারাপ নাম শেখে। গ্রীকদের সাথে, তিনি তাদের ভাষা শিখেন। সে যে সঙ্গ রাখে সে অনুযায়ী সে তার বুদ্ধি বিকাশ করে।

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨਿ ਸਾਧ ਸੰਗ ਮਿਲੇ ਆਪਾ ਆਪੁ ਚੀਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਪਾਵਈ ।੪੪।

taise gur charan saran saadh sang mile aapaa aap cheen guramukh sukh paavee |44|

একইভাবে পবিত্র পুরুষদের সংগে এবং সতগুরুর পদ্মের মতো পায়ের আশ্রয় গ্রহণ করে, তার গুরুর উপস্থিতিতে শিখ তার আত্মকে উপলব্ধি করে এবং প্রকৃত সুখ ও শান্তি উপভোগ করে। (44)

সূচী (1 - 675)

কবিত সাভায়ে পৃষ্ঠা: 1 - 675