কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 454


ਜੈਸੇ ਤਉ ਨਗਰ ਏਕ ਹੋਤ ਹੈ ਅਨੇਕ ਹਾਟੈ ਗਾਹਕ ਅਸੰਖ ਆਵੈ ਬੇਚਨ ਅਰੁ ਲੈਨ ਕਉ ।
jaise tau nagar ek hot hai anek haattai gaahak asankh aavai bechan ar lain kau |

ঠিক যেমন একটি শহরে অনেকগুলি দোকান রয়েছে যেখানে অনেক গ্রাহকরা তাদের পণ্যদ্রব্য কিনতে বা বিক্রি করতে সেখানে যান।

ਜਾਪੈ ਕਛੁ ਬੇਚੈ ਅਰੁ ਬਨਜੁ ਨ ਮਾਗੈ ਪਾਵੈ ਆਨ ਪੈ ਬਿਸਾਹੈ ਜਾਇ ਦੇਖੈ ਸੁਖ ਨੈਨ ਕਉ ।
jaapai kachh bechai ar banaj na maagai paavai aan pai bisaahai jaae dekhai sukh nain kau |

একটি দোকানে কিছু বিক্রি করেছেন এমন একজন গ্রাহক যখন সেখান থেকে কিছু কিনতে অক্ষম হন কারণ এটি পাওয়া যায় না, তখন তিনি অন্য দোকানে যান। সেখানে তার প্রয়োজনীয়তা খুঁজে পেয়ে, তিনি খুশি এবং স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেন।

ਜਾ ਕੀ ਹਾਟ ਸਕਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਪਾਵੈ ਅਉ ਬਿਕਾਵੈ ਬੇਚਤ ਬਿਸਾਹਤ ਚਾਹਤ ਚਿਤ ਚੈਨ ਕਉ ।
jaa kee haatt sakal samagree paavai aau bikaavai bechat bisaahat chaahat chit chain kau |

একজন দোকানদার যে তার দোকানে সব ধরনের পণ্য রাখে এবং যা প্রায়শই বিক্রি হয়, একজন গ্রাহক সাধারণত সেখান থেকে বিক্রি বা কিনতে পছন্দ করেন। তিনি খুশি এবং সন্তুষ্ট বোধ করেন।

ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵ ਜਾਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਾਹ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਜਾ ਕੈ ਲੈਨ ਅਰੁ ਦੈਨ ਕਉ ।੪੫੪।
aan dev sev jaeh satigur poore saah sarab nidhaan jaa kai lain ar dain kau |454|

একইভাবে, যদি অন্য ঈশ্বরের অনুসারী নিখুঁত সত্য গুরুর শরণে আসেন, তবে তিনি দেখতে পাবেন যে তার ভাণ্ডার সব ধরনের ব্যবসায়িক পণ্য (প্রেমময় উপাসনার) দ্বারা পরিপূর্ণ। (৪৫৪)