কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 571

ਬਾਯਸ ਉਡਹ ਬਲ ਜਾਉ ਬੇਗ ਮਿਲੌ ਪੀਯ ਮਿਟੈ ਦੁਖ ਰੋਗ ਸੋਗ ਬਿਰਹ ਬਿਯੋਗ ਕੋ ।

baayas uddah bal jaau beg milau peey mittai dukh rog sog birah biyog ko |

আমি তোমার কাছে উৎসর্গ করছি 0 কাক! যাও এবং আমার প্রেয়সীর কাছে আমার বার্তা পৌঁছে দাও যেন শীঘ্রই এসে আমার সাথে দেখা করতে পারে যাতে আমার দুঃখ, কষ্ট এবং বিচ্ছেদের বেদনা দূর হয়;

ਅਵਧ ਬਿਕਟ ਕਟੈ ਕਪਟ ਅੰਤਰ ਪਟ ਦੇਖਉ ਦਿਨ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਸਹਜ ਸੰਜੋਗ ਕੋ ।

avadh bikatt kattai kapatt antar patt dekhau din prem ras sahaj sanjog ko |

হে আমার প্রিয়তমা! তোমার থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে জীবন কাটানো কঠিন হয়ে গেছে। আমি অজ্ঞতার মধ্যে বসবাস করছি। তাহলে আমি কীভাবে আমার স্বামী প্রভুর সাথে চিরকালের জন্য তাঁর ভালবাসা উপভোগ করার সুযোগ পাব?

ਲਾਲ ਨ ਆਵਤ ਸੁਭ ਲਗਨ ਸਗਨ ਭਲੇ ਹੋਇ ਨ ਬਿਲੰਬ ਕਛੁ ਭੇਦ ਬੇਦ ਲੋਕ ਕੋ ।

laal na aavat subh lagan sagan bhale hoe na bilanb kachh bhed bed lok ko |

সময় ও অশুভ দেখা যাচ্ছে শুভ, তবুও প্রিয় প্রিয়তমা আসছে না। আশা করি তাঁর আগমনে বিলম্বের কারণ আমার জাগতিক সংযুক্তি নয়।

ਅਤਿਹਿ ਆਤੁਰ ਭਈ ਅਧਿਕ ਔਸੇਰ ਲਾਗੀ ਧੀਰਜ ਨ ਧਰੌ ਖੋਜੌ ਧਾਰਿ ਭੇਖ ਜੋਗ ਕੋ ।੫੭੧।

atihi aatur bhee adhik aauaser laagee dheeraj na dharau khojau dhaar bhekh jog ko |571|

হে আমার প্রিয় প্রিয়! আপনার সাথে দেখা করতে অনেক বিলম্ব হয়েছে এবং আমি আপনার সাথে দেখা করার জন্য খুব উদ্বিগ্ন এবং অধৈর্য। আমি আর আমার ধৈর্য ধরে রাখতে পারি না। তাহলে কি আমি (মহিলা) যোগীর পোশাক পরে তোমাকে খোঁজা উচিত? (571)

সূচী (1 - 675)

কবিত সাভায়ে পৃষ্ঠা: 1 - 675