কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 164

ਲਜਾ ਕੁਲ ਅੰਕਸੁ ਅਉ ਗੁਰ ਜਨ ਸੀਲ ਡੀਲ ਕੁਲਾਬਧੂ ਬ੍ਰਤ ਕੈ ਪਤਿਬ੍ਰਤ ਕਹਾਵਈ ।

lajaa kul ankas aau gur jan seel ddeel kulaabadhoo brat kai patibrat kahaavee |

পারিবারিক সম্মানের ভালো থাকার কারণে, বাড়ির বড়দের সামনে শান্ত ও প্রশান্ত আচরণ প্রদর্শন করা এবং একজন বিবাহিত মহিলার কাছ থেকে প্রত্যাশিত সঠিক নীতি অনুসরণ করার কারণে, একটি ভাল পরিবারের পুত্রবধূকে বিশ্বস্ত এবং গুণী বলা হয়।

ਦੁਸਟ ਸਭਾ ਸੰਜੋਗ ਅਧਮ ਅਸਾਧ ਸੰਗੁ ਬਹੁ ਬਿਬਿਚਾਰ ਧਾਰਿ ਗਨਕਾ ਬੁਲਾਵਈ ।

dusatt sabhaa sanjog adham asaadh sang bahu bibichaar dhaar ganakaa bulaavee |

যে নারী দুষ্ট লোকের সঙ্গ রাখে, অত্যন্ত নিন্দনীয় কাজ করে এবং অশ্লীল কাজে লিপ্ত হয় তাকে বেশ্যা বলে।

ਕੁਲਾਬਧੂ ਸੁਤ ਕੋ ਬਖਾਨੀਅਤ ਗੋਤ੍ਰਾਚਾਰ ਗਨਿਕਾ ਸੁਆਨ ਪਿਤਾ ਨਾਮੁ ਕੋ ਬਤਾਵਈ ।

kulaabadhoo sut ko bakhaaneeat gotraachaar ganikaa suaan pitaa naam ko bataavee |

একজন গুণী মহিলার ছেলে পারিবারিক বংশকে এগিয়ে নিয়ে যায় কিন্তু একজন বেশ্যা ছেলের বাবার নাম কে বলতে পারে।

ਦੁਰਮਤਿ ਲਾਗਿ ਜੈਸੇ ਕਾਗੁ ਬਨ ਬਨ ਫਿਰੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹੰਸ ਏਕ ਟੇਕ ਜਸੁ ਭਾਵਈ ।੧੬੪।

duramat laag jaise kaag ban ban firai guramat hans ek ttek jas bhaavee |164|

কাকের মতো স্বভাবের একজন স্বেচ্ছাচারী ব্যক্তি সর্বত্র বিচরণ করে, রাজহাঁসের মতো মনোভাবের একজন গুরুমুখী ব্যক্তি তার গুরুর দ্বারা শেখানো এবং দীক্ষা দেওয়া প্রভুর নামটির আশ্রয় গ্রহণ করে সম্মান উপভোগ করেন। (164)

সূচী (1 - 675)

কবিত সাভায়ে পৃষ্ঠা: 1 - 675