Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 164

ਲਜਾ ਕੁਲ ਅੰਕਸੁ ਅਉ ਗੁਰ ਜਨ ਸੀਲ ਡੀਲ ਕੁਲਾਬਧੂ ਬ੍ਰਤ ਕੈ ਪਤਿਬ੍ਰਤ ਕਹਾਵਈ ।

lajaa kul ankas aau gur jan seel ddeel kulaabadhoo brat kai patibrat kahaavee |

Akoz onè nan fanmi an, montre yon konpòtman kalm ak trankil devan ansyen yo nan kay la epi swiv bon ethos yo espere nan yon fanm marye, yon bèlfi nan yon bon fanmi yo rele fidèl ak vètye.

ਦੁਸਟ ਸਭਾ ਸੰਜੋਗ ਅਧਮ ਅਸਾਧ ਸੰਗੁ ਬਹੁ ਬਿਬਿਚਾਰ ਧਾਰਿ ਗਨਕਾ ਬੁਲਾਵਈ ।

dusatt sabhaa sanjog adham asaadh sang bahu bibichaar dhaar ganakaa bulaavee |

Yon fanm ki kenbe konpayi moun sa ki mal, fè zak trè kondane ak livre nan zèv lisansye yo rele yon jennès.

ਕੁਲਾਬਧੂ ਸੁਤ ਕੋ ਬਖਾਨੀਅਤ ਗੋਤ੍ਰਾਚਾਰ ਗਨਿਕਾ ਸੁਆਨ ਪਿਤਾ ਨਾਮੁ ਕੋ ਬਤਾਵਈ ।

kulaabadhoo sut ko bakhaaneeat gotraachaar ganikaa suaan pitaa naam ko bataavee |

Pitit gason an nan yon fanm vètye avanse sou liy fanmi an men ki moun ki ka di non an nan papa a nan pitit gason yon jennès.

ਦੁਰਮਤਿ ਲਾਗਿ ਜੈਸੇ ਕਾਗੁ ਬਨ ਬਨ ਫਿਰੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹੰਸ ਏਕ ਟੇਕ ਜਸੁ ਭਾਵਈ ।੧੬੪।

duramat laag jaise kaag ban ban firai guramat hans ek ttek jas bhaavee |164|

Kòm yon moun ki gen pwòp volonte ki gen tanperaman tankou kòk ap pwonmennen toupatou, yon moun ki oryante Guru ki gen atitid tankou swan jwi respè lè li pran refij non Senyè a jan Guru li te anseye l epi inisye li. (164)

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675