Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 433

ਜਾਤਿ ਸਿਹਿਜਾਸਨ ਜਉ ਕਾਮਨੀ ਜਾਮਨੀ ਸਮੈ ਗੁਰਜਨ ਸੁਜਨ ਕੀ ਬਾਤ ਨ ਸੁਹਾਤ ਹੈ ।

jaat sihijaasan jau kaamanee jaamanee samai gurajan sujan kee baat na suhaat hai |

Lè yon madanm kontinye jwi inyon mari l nan kabann li nan mitan lannwit, pa gen okenn pale sou okenn moun nòb, granmoun aje oswa sen fè apèl a li.

ਹਿਮ ਕਰਿ ਉਦਿਤ ਮੁਦਤਿ ਹੈ ਚਕੋਰ ਚਿਤਿ ਇਕ ਟਕ ਧਿਆਨ ਕੈ ਸਮਾਰਤ ਨ ਗਾਤ ਹੈ ।

him kar udit mudat hai chakor chit ik ttak dhiaan kai samaarat na gaat hai |

Pandan lalin lan leve, sheldrake roux la kontan anpil e li gade l ak konsantrasyon nan tèt li, li pa konnen pwòp kò li menm.

ਜੈਸੇ ਮਧੁਕਰ ਮਕਰੰਦ ਰਸ ਲੁਭਤ ਹੈ ਬਿਸਮ ਕਮਲ ਦਲ ਸੰਪਟ ਸਮਾਤ ਹੈ ।

jaise madhukar makarand ras lubhat hai bisam kamal dal sanpatt samaat hai |

Menm jan yon bourdon tèlman absòbe nan nèktar flè a ki santi dous, ke li vin bloke nan flè lotus ki sanble ak bwat lè Solèy la kouche.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨਿ ਚਲਿ ਜਾਤਿ ਸਿਖ ਦਰਸ ਪਰਸ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਮੁਸਕਾਤਿ ਹੈ ।੪੩੩।

taise gur charan saran chal jaat sikh daras paras prem ras musakaat hai |433|

Menm jan an tou, yon disip esklav devwe ale nan refij la nan pye yo apa pou Vrè Guru a; jwi je l 'ak pran plezi nan lanmou li, li kontinye ap souri anndan an pandan y ap pran plezi nan spektak diven an. (433)

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675