Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 318

ਦੀਪਕ ਪੈ ਆਵਤ ਪਤੰਗ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰੀਤਿ ਲਗਿ ਦੀਪ ਕਰਿ ਮਹਾ ਬਿਪਰੀਤ ਮਿਲੇ ਜਾਰਿ ਹੈ ।

deepak pai aavat patang preet reet lag deep kar mahaa bipareet mile jaar hai |

Yon papiyon apwoche yon limyè nan lanmou men atitid yon lanp se okontrè. Li chante l 'nan lanmò.

ਅਲਿ ਚਲਿ ਆਵਤ ਕਮਲ ਪੈ ਸਨੇਹ ਕਰਿ ਕਮਲ ਸੰਪਟ ਬਾਂਧਿ ਪ੍ਰਾਨ ਪਰਹਾਰਿ ਹੈ ।

al chal aavat kamal pai saneh kar kamal sanpatt baandh praan parahaar hai |

Akonpli dezi li pou renmen, yon myèl nwa apwoche yon flè lotus. Men, lè Solèy la kouche, flè lotus la fèmen petal li yo epi retire lavi nan myèl nwa a.

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਲ ਮੀਨ ਲਿਵਲੀਨ ਗਤਿ ਬਿਛੁਰਤ ਰਾਖਿ ਨ ਸਕਤ ਗਹਿ ਡਾਰਿ ਹੈ ।

man bach kram jal meen livaleen gat bichhurat raakh na sakat geh ddaar hai |

Se karaktè pwason ki rete nan dlo men lè yon pechè oswa yon pechè kenbe l ak èd yon filè oswa yon zen, epi li jete l deyò dlo a, dlo a pa ede l nan kanmenm.

ਦੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ਕੈ ਮਰੈ ਨ ਟਰੈ ਗੁਰਸਿਖ ਸੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਿਉ ਬਿਸਾਰਿ ਹੈ ।੩੧੮।

dukhadaaee preet kee prateet kai marai na ttarai gurasikh sukhadaaee preet kiau bisaar hai |318|

Malgre yo te yon sèl-side, renmen an douloure nan papiyon, myèl nwa ak pwason plen ak lafwa ak konfyans. Chak renmen mouri pou li renmen anpil men li pa abandone renmen. Kontrèman ak renmen yon sèl-side sa a, renmen Guru ak Sikh li a se de bò. Vrè Guru renmen li

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675