ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ڪبیت سوائيے ڀائي گرداس جي
صفحو - 318
ਦੀਪਕ ਪੈ ਆਵਤ ਪਤੰਗ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰੀਤਿ ਲਗਿ ਦੀਪ ਕਰਿ ਮਹਾ ਬਿਪਰੀਤ ਮਿਲੇ ਜਾਰਿ ਹੈ ।
deepak pai aavat patang preet reet lag deep kar mahaa bipareet mile jaar hai |ماٺ محبت جي روشنيءَ تائين پهچي ٿو، پر چراغ جو رويو ان جي برعڪس آهي. اهو کيس موت جي ننڊ سمهاري ٿو.
ਅਲਿ ਚਲਿ ਆਵਤ ਕਮਲ ਪੈ ਸਨੇਹ ਕਰਿ ਕਮਲ ਸੰਪਟ ਬਾਂਧਿ ਪ੍ਰਾਨ ਪਰਹਾਰਿ ਹੈ ।
al chal aavat kamal pai saneh kar kamal sanpatt baandh praan parahaar hai |پنهنجي پيار جي خواهش پوري ڪندي، هڪ ڪاري ماکيءَ هڪ ڪنول جي گل وٽ پهچي. پر جيئن ئي سج اڀرندو آهي، ڪنول جو گل پنهنجي پنن کي بند ڪري ٿو ۽ ڪاري مک مان زندگيءَ کي ڇُٽي ٿو.
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਲ ਮੀਨ ਲਿਵਲੀਨ ਗਤਿ ਬਿਛੁਰਤ ਰਾਖਿ ਨ ਸਕਤ ਗਹਿ ਡਾਰਿ ਹੈ ।
man bach kram jal meen livaleen gat bichhurat raakh na sakat geh ddaar hai |پاڻيءَ ۾ رهڻ مڇيءَ جو ڪردار آهي، پر جڏهن ڪو ماهيگير يا لنگر ان کي جال يا ڪُنيءَ جي مدد سان پڪڙي پاڻيءَ مان ٻاهر اڇلائي ٿو ته پاڻي ڪنهن به صورت ۾ ان جي مدد نه ٿو ڪري.
ਦੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ਕੈ ਮਰੈ ਨ ਟਰੈ ਗੁਰਸਿਖ ਸੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਿਉ ਬਿਸਾਰਿ ਹੈ ।੩੧੮।
dukhadaaee preet kee prateet kai marai na ttarai gurasikh sukhadaaee preet kiau bisaar hai |318|هڪ طرفي هجڻ جي باوجود، ماکيءَ، ڪاري ماکيءَ ۽ مڇيءَ جي دردناڪ محبت ۾ ڀروسو ۽ ڀروسو آهي. هر عاشق پنهنجي محبوب لاءِ مري وڃي ٿو پر پيار ڪرڻ نه ٿو ڇڏي. هن هڪ طرفي محبت جي برعڪس، گرو ۽ سندس سکن جي محبت ٻه طرفي آهي. سچو گرو هن سان پيار ڪندو آهي