ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ڪبیت سوائيے ڀائي گرداس جي
صفحو - 240
ਗਊ ਮੁਖ ਬਾਘੁ ਜੈਸੇ ਬਸੈ ਮ੍ਰਿਗਮਾਲ ਬਿਖੈ ਕੰਗਨ ਪਹਿਰਿ ਜਿਉ ਬਿਲਈਆ ਖਗ ਮੋਹਈ ।
gaoo mukh baagh jaise basai mrigamaal bikhai kangan pahir jiau bileea khag mohee |جهڙيءَ ريت ڪو شينهن ڳئون جهڙو معصوميت ڏيکاري هرڻ جي ڌڻ ۾ داخل ٿئي ٿو، يا ٻلي پکين کي ٺڳي ڪري مٿن اهو تاثر ڏئي ٿي ته هوءَ اڃا زيارت کان موٽي آئي آهي ۽ اهڙيءَ طرح مقدس آهي.
ਜੈਸੇ ਬਗ ਧਿਆਨ ਧਾਰਿ ਕਰਤ ਅਹਾਰ ਮੀਨ ਗਨਿਕਾ ਸਿੰਗਾਰ ਸਾਜਿ ਬਿਭਿਚਾਰ ਜੋਹਈ ।
jaise bag dhiaan dhaar karat ahaar meen ganikaa singaar saaj bibhichaar johee |جيئن هڪ بگهڙ پاڻ کي پاڻيءَ ۾ هڪ ٽنگ تي بيٺو ڏسي ٿو، پر ننڍي مڇيءَ تي ڌڪ هڻي ٿو، جيئن اهي هن جي ويجهو اچن ٿيون، تيئن هڪ ويري پنهنجي پاڻ کي شادي شده عورت وانگر پياري ٿي ۽ ڪنهن خواهش سان ڀريل شخص جو انتظار ڪري رهي آهي ته هوءَ هن وٽ اچي.
ਪੰਚ ਬਟਵਾਰੋ ਭੇਖਧਾਰੀ ਜਿਉ ਸਘਾਤੀ ਹੋਇ ਅੰਤਿ ਫਾਸੀ ਡਾਰਿ ਮਾਰੈ ਦ੍ਰੋਹ ਕਰ ਦ੍ਰੋਹਈ ।
panch battavaaro bhekhadhaaree jiau saghaatee hoe ant faasee ddaar maarai droh kar drohee |جهڙيءَ طرح ڪو ڈاکو ڪنهن معزز ماڻهوءَ جو پوشاڪ پائي قاتل بڻجي وڃي ٿو ۽ ٻين کي پنهنجي ڳچيءَ ۾ ڦل وجهي قتل ڪري ٿو، تيئن بي اعتبار ۽ غدار نڪرندو آهي.
ਕਪਟ ਸਨੇਹ ਕੈ ਮਿਲਤ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮੈ ਚੰਦਨ ਸੁਗੰਧ ਬਾਂਸ ਗਠੀਲੋ ਨ ਬੋਹਈ ।੨੪੦।
kapatt saneh kai milat saadhasangat mai chandan sugandh baans gattheelo na bohee |240|اهڙيءَ طرح جيڪڏهن ڪو ٺٺولي ۽ ٺڳيءَ واري عشق وارو ماڻهو درويش صفتن جي صحبت ۾ اچي ٿو ته ان کي جماعت جو سٺو اثر نه ٿو حاصل ٿئي، اهڙيءَ طرح جيئن هڪ ڳنڍيل بانس جو وڻ قرب ۾ وڌڻ جي باوجود خوشبوءِ حاصل نٿو ڪري.