ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ڪبیت سوائيے ڀائي گرداس جي
صفحو - 204
ਕਿੰਚਤ ਕਟਾਛ ਕ੍ਰਿਪਾ ਬਦਨ ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਅਤਿ ਅਸਚਰਜ ਮੈ ਨਾਇਕ ਕਹਾਈ ਹੈ ।
kinchat kattaachh kripaa badan anoop roop at asacharaj mai naaeik kahaaee hai |سچي گرو جو هڪ لمحي وارو نظارو سچو گرو جي سکه وانگر زال جي منهن تي هڪ تمام پرڪشش ۽ پرجوش نظر آڻيندو آهي. هوء (سک) پوء هڪ شاندار خوبصورت هيروئن هجڻ جو اعزاز حاصل ڪيو ويو آهي.
ਲੋਚਨ ਕੀ ਪੁਤਰੀ ਮੈ ਤਨਕ ਤਾਰਕਾ ਸਿਆਮ ਤਾ ਕੋ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਤਿਲ ਬਨਿਤਾ ਬਨਾਈ ਹੈ ।
lochan kee putaree mai tanak taarakaa siaam taa ko pratibinb til banitaa banaaee hai |سچي گروءَ جي ڪرم جو ڏيک ڏيڻ سان، سچي گروءَ جي اکين ۾ هڪ ننڍڙو ڪارو داغ، سک جي زال جهڙي زال جي منهن تي هڪ تل ڇڏي ٿو. اهڙو تلاءُ زال جهڙو سک جي حسن کي وڌيڪ وڌائي ٿو.
ਕੋਟਨਿ ਕੋਟਾਨਿ ਛਬਿ ਤਿਲ ਛਿਪਤ ਛਾਹ ਕੋਟਨਿ ਕੋਟਾਨਿ ਸੋਭ ਲੋਭ ਲਲਚਾਈ ਹੈ ।
kottan kottaan chhab til chhipat chhaah kottan kottaan sobh lobh lalachaaee hai |دنيا جون خوبصورتيون ان تل جي ڇانو ۾ لڪيل آهن ۽ لکين ماڻهو ان تل جي شان جي لالچ لاءِ آرزو ڪن ٿا.
ਕੋਟਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕੇ ਨਾਇਕ ਕੀ ਨਾਇਕਾ ਭਈ ਤਿਲ ਕੇ ਤਿਲਕ ਸਰਬ ਨਾਇਕਾ ਮਿਟਾਈ ਹੈ ।੨੦੪।
kott brahamandd ke naaeik kee naaeikaa bhee til ke tilak sarab naaeikaa mittaaee hai |204|سچي گرو جي مهربان نظر جي تاثر سان هڪ زال جهڙو سک حاصل ٿئي ٿو، اهو هن کي لکين آسماني علائقن جي مالڪ جي نوڪر بڻائي ٿو. انهيءَ تل جي ڪري، هوءَ خوبصورتيءَ ۾ ٻين سڀني ڳولهڻ وارن زالن کان اڳتي آهي. ڪو به هن سان مقابلو نٿو ڪري سگهي. (204)