ڪبیت سوائيے ڀائي گرداس جي

صفحو - 346


ਦਿਨਕਰ ਕਿਰਨਿ ਸੁਹਾਤ ਸੁਖਦਾਈ ਅੰਗ ਰਚਤ ਸਿੰਗਾਰ ਅਭਰਨ ਸਖੀ ਆਇ ਕੈ ।
dinakar kiran suhaat sukhadaaee ang rachat singaar abharan sakhee aae kai |

(ڇوڪريءَ جي شاديءَ کان اڳ، ڪنوار کي زيورن ۽ زيورن سان سينگاريو ويندو آهي) ۽ سج جون شعاعون مٿس پوڻ، هن کي وڌيڪ سهڻيون بڻائينديون آهن. هن جا دوست هن کي وڌيڪ سينگار ڪرڻ لاء ايندا آهن.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਬਟਨਾ ਕੈ ਸੀਸ ਮੈ ਮਲਉਨੀ ਮੇਲਿ ਮਜਨ ਉਸਨ ਜਲ ਨਿਰਮਲ ਭਾਏ ਕੈ ।
pritham ubattanaa kai sees mai mlaunee mel majan usan jal niramal bhaae kai |

جڙي ٻوٽين، تيل ۽ لوڻ جو پيسٽ هن جي جسم تي لڳايو وڃي ٿو، وارن کي خوشبوءِ ۽ تيل سان مالش ڪيو وڃي ٿو ۽ پوءِ گرم پاڻيءَ سان شيمپو ڪيو وڃي ٿو. پوءِ هن جو جسم سون وانگر شعاع ڪرڻ لڳندو آهي.

ਕੁਸਮ ਅਵੇਸ ਕੇਸ ਬਾਸਤ ਫੁਲੇਲ ਮੇਲ ਅੰਗ ਅਰਗਜਾ ਲੇਪ ਹੋਤ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ।
kusam aves kes baasat fulel mel ang aragajaa lep hot upajaae kai |

وارن کي گلن سان سينگارڻ، خوشبوءِ ۽ خوشبوءَ جو ميلاپ جسم تي لڳائڻ سان رومانس ۽ محبت جو احساس اڀري ٿو.

ਚੀਰ ਚਾਰ ਦਰਪਨ ਮਧਿ ਆਪਾ ਆਪੁ ਚੀਨਿ ਬੈਠੀ ਪਰਜੰਕ ਪਰਿ ਧਾਵਰੀ ਨ ਧਾਇ ਕੈ ।੩੪੬।
cheer chaar darapan madh aapaa aap cheen baitthee parajank par dhaavaree na dhaae kai |346|

خوبصورت لباس پائي، آئيني ۾ پنهنجي سهڻي صورت ڏسي، هوءَ پنهنجي پياري مڙس جي بستري تي قبضو ڪري ٿي. پوءِ هن جو ٻرندڙ ذهن وڌيڪ نه ڀڄندو آهي ۽ مستحڪم ۽ پرسڪون ٿي ويندو آهي. (346)