Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Leathanach - 346

ਦਿਨਕਰ ਕਿਰਨਿ ਸੁਹਾਤ ਸੁਖਦਾਈ ਅੰਗ ਰਚਤ ਸਿੰਗਾਰ ਅਭਰਨ ਸਖੀ ਆਇ ਕੈ ।

dinakar kiran suhaat sukhadaaee ang rachat singaar abharan sakhee aae kai |

(Sula bpósann an cailín, tá an bhrídeog mhaisithe le ornáidí agus le seodra) agus le gathanna na gréine ag titim uirthi, cuireann sí cuma níos fearr uirthi. Tagann a cairde chun í a mhaisiú níos mó.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਬਟਨਾ ਕੈ ਸੀਸ ਮੈ ਮਲਉਨੀ ਮੇਲਿ ਮਜਨ ਉਸਨ ਜਲ ਨਿਰਮਲ ਭਾਏ ਕੈ ।

pritham ubattanaa kai sees mai mlaunee mel majan usan jal niramal bhaae kai |

Cuimiltear greamaigh de luibheanna, ola agus salainn ar a corp, déantar an ghruaig a mhaiseadh le boladh agus ola agus ansin seampú le huisce te. Tosaíonn a corp ansin ag radiating mar ór.

ਕੁਸਮ ਅਵੇਸ ਕੇਸ ਬਾਸਤ ਫੁਲੇਲ ਮੇਲ ਅੰਗ ਅਰਗਜਾ ਲੇਪ ਹੋਤ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ।

kusam aves kes baasat fulel mel ang aragajaa lep hot upajaae kai |

Ag adhradh na gruaige le bláthanna, ag cur an meascán de mheascán cumhra agus cumhra ar an gcorp, spreagtar mothú grá agus grá.

ਚੀਰ ਚਾਰ ਦਰਪਨ ਮਧਿ ਆਪਾ ਆਪੁ ਚੀਨਿ ਬੈਠੀ ਪਰਜੰਕ ਪਰਿ ਧਾਵਰੀ ਨ ਧਾਇ ਕੈ ।੩੪੬।

cheer chaar darapan madh aapaa aap cheen baitthee parajank par dhaavaree na dhaae kai |346|

Ag caitheamh gúnaí álainn, ag féachaint ar a foirm álainn sa scáthán, áitíonn sí leaba a fear céile daor. Ansin ní théann a hintinn fánaíochta ar seachrán níos mó agus éiríonn sí seasmhach agus suaimhneach. (346)

Innéacs (1 - 675)

Kabit Savaiye Leathanach: 1 - 675