Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Leathanach - 203

ਦਰਸ ਧਿਆਨ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਦ੍ਰਿਗਨ ਹੁਇ ਸ੍ਰਵਨ ਬਿਰਹੁ ਬਿਆਪੈ ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਕੈ ।

daras dhiaan birahaa biaapai drigan hue sravan birahu biaapai madhur bachan kai |

Díreach mar a mhothaíonn bean phósta atá scartha óna fear céile go sealadach préacháin na hidirscartha, cuireann a neamhábaltacht fuaim binn a fir chéile anacair uirthi, agus bíonn na Sikhs ag fulaingt ó phian an idirscartha.

ਸੰਗਮ ਸਮਾਗਮ ਬਿਰਹੁ ਬਿਆਪੈ ਜਿਹਬਾ ਕੈ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਅੰਕਮਾਲ ਕੀ ਰਚਨ ਕੈ ।

sangam samaagam birahu biaapai jihabaa kai paaras paras ankamaal kee rachan kai |

Díreach mar a mhothaíonn bean chéile fonn láidir labhairt lena fear céile tar éis scaradh fada, cuireann a fonn fonnmhar a fear céile a mhothú i gcoinne a cíoch i dtrioblóid í, agus mar sin b’fhiú do na Sikhigh glacadh diaga a bhFíor-Ghúrú a mhothú.

ਸਿਹਜਾ ਗਵਨ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਚਰਨ ਹੁਇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਬਿਰਹ ਸ੍ਰਬੰਗ ਹੁਇ ਸਚਨ ਕੈ ।

sihajaa gavan birahaa biaapai charan hue prem ras birah srabang hue sachan kai |

Nuair a shroicheann sí leaba a fir chéile cuireann sí trioblóid ar an mbean nuair nach mbíonn a fear céile ann ach go mbíonn sí lán le paisean agus le grá; mar sin bíonn Sikh atá scartha óna Ghúrú ag iarraidh iasc as an uisce a theagmháil leis an bhFíor-Ghúrú.

ਰੋਮ ਰੋਮ ਬਿਰਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕੈ ਬਿਹਬਲ ਭਈ ਸਸਾ ਜਿਉ ਬਹੀਰ ਪੀਰ ਪ੍ਰਬਲ ਤਚਨ ਕੈ ।੨੦੩।

rom rom birah brithaa kai bihabal bhee sasaa jiau baheer peer prabal tachan kai |203|

Mothaíonn bean scartha tinneas grá i ngach gruaig dá corp agus fanann sí i bponc cosúil le coinín atá timpeallaithe ag sealgairí ó gach taobh. Mothaíonn Sikh mar sin go bhfuil an deighilt ann agus bíonn sé ag iarraidh bualadh lena Fhíor-Ghúrú ar a luaithe. (203)

Innéacs (1 - 675)

Kabit Savaiye Leathanach: 1 - 675