કબિત સવૈયે ભાઈ ગુર્દાસજી

પાન - 203

ਦਰਸ ਧਿਆਨ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਦ੍ਰਿਗਨ ਹੁਇ ਸ੍ਰਵਨ ਬਿਰਹੁ ਬਿਆਪੈ ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਕੈ ।

daras dhiaan birahaa biaapai drigan hue sravan birahu biaapai madhur bachan kai |

જેમ પતિથી અસ્થાયી રૂપે છૂટા પડેલી પરિણીત સ્ત્રી છૂટાછેડાની વેદના અનુભવે છે, તેના પતિનો મધુર અવાજ સાંભળવાની તેની અસમર્થતા તેને દુઃખી કરે છે, તેવી જ રીતે શીખો પણ અલગ થવાની પીડા સહન કરે છે.

ਸੰਗਮ ਸਮਾਗਮ ਬਿਰਹੁ ਬਿਆਪੈ ਜਿਹਬਾ ਕੈ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਅੰਕਮਾਲ ਕੀ ਰਚਨ ਕੈ ।

sangam samaagam birahu biaapai jihabaa kai paaras paras ankamaal kee rachan kai |

જેમ એક પત્નીને લાંબા સમય સુધી છૂટાછેડા પછી તેના પતિ સાથે વાત કરવાની તીવ્ર ઈચ્છા થાય છે, તેણીના સ્તન સામે તેના પતિને અનુભવવાની તેણીની ગમતી ઈચ્છા તેને પરેશાન કરે છે, તેવી જ રીતે શીખો તેમના સાચા ગુરુના દૈવી આલિંગનનો અનુભવ કરવા ઉત્સુક છે.

ਸਿਹਜਾ ਗਵਨ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਚਰਨ ਹੁਇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਬਿਰਹ ਸ੍ਰਬੰਗ ਹੁਇ ਸਚਨ ਕੈ ।

sihajaa gavan birahaa biaapai charan hue prem ras birah srabang hue sachan kai |

જેમ કે તેના પતિના લગ્નની પથારીએ પહોંચવું પત્નીને મુશ્કેલીમાં મૂકે છે જ્યારે તેનો પતિ ત્યાં ન હોય પરંતુ તે જુસ્સા અને પ્રેમથી ભરેલી હોય છે; તેથી તેના ગુરુથી અલગ પડેલો શીખ સાચા ગુરુને સ્પર્શવા માટે પાણીમાંથી માછલીની જેમ ઝંખે છે.

ਰੋਮ ਰੋਮ ਬਿਰਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕੈ ਬਿਹਬਲ ਭਈ ਸਸਾ ਜਿਉ ਬਹੀਰ ਪੀਰ ਪ੍ਰਬਲ ਤਚਨ ਕੈ ।੨੦੩।

rom rom birah brithaa kai bihabal bhee sasaa jiau baheer peer prabal tachan kai |203|

છૂટા પડી ગયેલી પત્નીને તેના શરીરના દરેક વાળમાં પ્રેમની બીમારી લાગે છે અને ચારે બાજુથી શિકારીઓથી ઘેરાયેલા સસલાની જેમ વ્યથિત રહે છે. તેથી જ એક શીખ અલગ થવાની પીડા અનુભવે છે અને તેના સાચા ગુરુને વહેલામાં વહેલી તકે મળવાની ઝંખના કરે છે. (203)

સૂચિ (1 - 675)

કબિત સવૈયે પાન: 1 - 675