કબિત સવૈયે ભાઈ ગુર્દાસજી

પાન - 14

ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਬਸਿ ਹੁਇ ਪਤੰਗ ਸੰਗਮ ਨ ਜਾਨੈ ਬਿਰਹ ਬਿਛੋਹ ਮੀਨ ਹੁਇ ਨ ਮਰਿ ਜਾਨੇ ਹੈ ।

prem ras bas hue patang sangam na jaanai birah bichhoh meen hue na mar jaane hai |

મારા વહાલા વહાલા સાથે એક થવા માટે, હું, એક કપટી પ્રેમી, તેના પ્રેમથી કબજે ન હતો, તેની પાસેથી અલગ થવામાં કેવી રીતે મૃત્યુ પામવું તે એક મોટ પાસેથી શીખ્યો નથી, અને હું માછલી પાસેથી શીખ્યો નથી કે પ્રિયજનના વિચ્છેદમાં કેવી રીતે મરવું. .

ਦਰਸ ਧਿਆਨ ਜੋਤਿ ਮੈ ਨ ਹੁਇ ਜੋਤੀ ਸਰੂਪ ਚਰਨ ਬਿਮੁਖ ਹੋਇ ਪ੍ਰਾਨ ਠਹਰਾਨੇ ਹੈ ।

daras dhiaan jot mai na hue jotee saroop charan bimukh hoe praan tthaharaane hai |

અને અહીં હું તે છું જે મારા હૃદયમાં તેમના પ્રબળતાને રાખીને મારા ભગવાનમાં વિલીન થવાનો કોઈ પ્રયાસ નથી કરી રહ્યો; અને છતાં આ બધી અવિચારીતા સાથે, હું જીવંત છું.

ਮਿਲਿ ਬਿਛਰਤ ਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਨ ਬਿਰਹ ਜਾਨੀ ਮੀਨ ਅਉ ਪਤੰਗ ਮੋਹਿ ਦੇਖਤ ਲਜਾਨੇ ਹੈ ।

mil bichharat gat prem na birah jaanee meen aau patang mohi dekhat lajaane hai |

હું જીવાત અને જ્યોત અથવા માછલી અને પાણીના કિસ્સામાં પ્રેમની તીવ્રતા અને મૃત્યુના પરિણામને સમજી શક્યો નથી, અને તેથી જીવાત અને માછલી બંને મારી શરમ અનુભવે છે; કપટી પ્રેમ.

ਮਾਨਸ ਜਨਮ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧੰਨਿ ਹੈ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਕਪਟ ਸਨੇਹ ਦੇਹ ਨਰਕ ਨ ਮਾਨੇ ਹੈ ।੧੪।

maanas janam dhrig dhan hai trigad jon kapatt saneh deh narak na maane hai |14|

એક કપટી મિત્ર હોવાને કારણે, મારું માનવ જીવન નિરાશાજનક છે, જ્યારે સરિસૃપની પ્રજાતિઓ તેમના પ્રિયજનો જેવા કે જીવાત અને માછલીના પ્રેમ માટે પ્રશંસાને પાત્ર છે. મારા કપટ પ્રેમને કારણે મને નરકમાં સ્થાન પણ નહીં મળે. (14)

સૂચિ (1 - 675)

કબિત સવૈયે પાન: 1 - 675