Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Sayfa - 14

ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਬਸਿ ਹੁਇ ਪਤੰਗ ਸੰਗਮ ਨ ਜਾਨੈ ਬਿਰਹ ਬਿਛੋਹ ਮੀਨ ਹੁਇ ਨ ਮਰਿ ਜਾਨੇ ਹੈ ।

prem ras bas hue patang sangam na jaanai birah bichhoh meen hue na mar jaane hai |

Ben, sevgilimle bir olabilmek için, onun aşkına sahip olmayan, aldatıcı bir aşık, ne ondan ayrı olarak ölmeyi bir nebzeden öğrenmedim, ne de sevgiliden ayrı olarak ölmeyi balıktan öğrendim. .

ਦਰਸ ਧਿਆਨ ਜੋਤਿ ਮੈ ਨ ਹੁਇ ਜੋਤੀ ਸਰੂਪ ਚਰਨ ਬਿਮੁਖ ਹੋਇ ਪ੍ਰਾਨ ਠਹਰਾਨੇ ਹੈ ।

daras dhiaan jot mai na hue jotee saroop charan bimukh hoe praan tthaharaane hai |

İşte ben de Rabbimin rızasını kalbimde tutarak O'na kavuşmak için çaba göstermeyen; ve yine de tüm bu inatçılığa rağmen hayattayım.

ਮਿਲਿ ਬਿਛਰਤ ਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਨ ਬਿਰਹ ਜਾਨੀ ਮੀਨ ਅਉ ਪਤੰਗ ਮੋਹਿ ਦੇਖਤ ਲਜਾਨੇ ਹੈ ।

mil bichharat gat prem na birah jaanee meen aau patang mohi dekhat lajaane hai |

Güve ve alev ya da balık ve su örneğindeki gibi sevginin yoğunluğunu ve ölümün sonucunu anlayamadım ve bu nedenle hem güve hem de balık benden utanıyor; sahte aşk.

ਮਾਨਸ ਜਨਮ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧੰਨਿ ਹੈ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਕਪਟ ਸਨੇਹ ਦੇਹ ਨਰਕ ਨ ਮਾਨੇ ਹੈ ।੧੪।

maanas janam dhrig dhan hai trigad jon kapatt saneh deh narak na maane hai |14|

Aldatıcı bir dost olarak insan hayatım lanetlenirken, güve ve balık gibi sürüngen türleri sevdiklerine duydukları sevgiyle takdire şayandır. Sahte aşkım yüzünden cehennemde bile yer alamayacağım. (14)

Dizin (1 - 675)

Kabit Savaiye Sayfa: 1 - 675