Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Sayfa - 668

ਬਿਰਹ ਦਾਵਾਨਲ ਪ੍ਰਗਟੀ ਨ ਤਨ ਬਨ ਬਿਖੈ ਅਸਨ ਬਸਨ ਤਾ ਮੈ ਘ੍ਰਿਤ ਪਰਜਾਰਿ ਹੈ ।

birah daavaanal pragattee na tan ban bikhai asan basan taa mai ghrit parajaar hai |

Sevgilimin ayrılığı, orman ateşi gibi sadece bedenimde belirmiyor, bütün bu enfes tabaklar, elbiseler beni rahatlatmak yerine, ateşin şiddetini ve dolayısıyla acılarımı arttıran bir yağ gibi işliyor.

ਪ੍ਰਥਮ ਪ੍ਰਕਾਸੇ ਧੂਮ ਅਤਿਹੀ ਦੁਸਹਾ ਦੁਖ ਤਾਹੀ ਤੇ ਗਗਨ ਘਨ ਘਟਾ ਅੰਧਕਾਰ ਹੈ ।

pratham prakaase dhoom atihee dusahaa dukh taahee te gagan ghan ghattaa andhakaar hai |

Öncelikle bu ayrılık, beraberinde gelen iç çekişlerden dolayı duman gibi görünerek dayanılmaz hale gelir ve daha sonra bu duman gökyüzünde kara bulutlar gibi görünerek her tarafı karanlığa sürükler.

ਭਭਕ ਭਭੂਕੋ ਹ੍ਵੈ ਪ੍ਰਕਾਸਯੋ ਹੈ ਅਕਾਸ ਸਸਿ ਤਾਰਕਾ ਮੰਡਲ ਚਿਨਗਾਰੀ ਚਮਕਾਰ ਹੈ ।

bhabhak bhabhooko hvai prakaasayo hai akaas sas taarakaa manddal chinagaaree chamakaar hai |

Gökyüzündeki ay bile alev gibi görünüyor. Yıldızlar bana o ateşin kıvılcımları gibi görünüyor.

ਕਾ ਸਿਓ ਕਹਉ ਕੈਸੇ ਅੰਤਕਾਲ ਬ੍ਰਿਥਾਵੰਤ ਗਤਿ ਮੋਹਿ ਦੁਖ ਸੋਈ ਸੁਖਦਾਈ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ।੬੬੮।

kaa sio khau kaise antakaal brithaavant gat mohi dukh soee sukhadaaee sansaar hai |668|

Ölüme yaklaşan bir hasta gibi, ayrılık ateşinin doğurduğu bu durumu kime anlatayım? Bütün bunlar (ay, yıldızlar, elbiseler vb.) benim için rahatsız edici ve acı verici hale gelirken, bunların hepsi son derece huzur verici ve ekşidir.

Dizin (1 - 675)

Kabit Savaiye Sayfa: 1 - 675