કબિત સવૈયે ભાઈ ગુર્દાસજી

પાન - 668

ਬਿਰਹ ਦਾਵਾਨਲ ਪ੍ਰਗਟੀ ਨ ਤਨ ਬਨ ਬਿਖੈ ਅਸਨ ਬਸਨ ਤਾ ਮੈ ਘ੍ਰਿਤ ਪਰਜਾਰਿ ਹੈ ।

birah daavaanal pragattee na tan ban bikhai asan basan taa mai ghrit parajaar hai |

મારી પ્રિયતમાનો વિદાય મારા શરીરમાં જંગલની આગની જેમ દેખાઈ રહ્યો છે એટલું જ નહીં, પણ આ બધી સ્વાદિષ્ટ વાનગીઓ અને વસ્ત્રો મને આરામ આપવાને બદલે અગ્નિની તીવ્રતા વધારવામાં તેલ જેવું કામ કરી રહ્યા છે અને પરિણામે મારી વેદનાઓ છે.

ਪ੍ਰਥਮ ਪ੍ਰਕਾਸੇ ਧੂਮ ਅਤਿਹੀ ਦੁਸਹਾ ਦੁਖ ਤਾਹੀ ਤੇ ਗਗਨ ਘਨ ਘਟਾ ਅੰਧਕਾਰ ਹੈ ।

pratham prakaase dhoom atihee dusahaa dukh taahee te gagan ghan ghattaa andhakaar hai |

સૌપ્રથમ તો તેની સાથે સંકળાયેલા નિસાસાને લીધે આ વિચ્છેદ ધુમાડાની જેમ દેખાઈ રહ્યો છે અને તેથી અસહ્ય છે અને પછી આ ધુમાડો આકાશમાં ઘેરા વાદળો જેવો દેખાઈ રહ્યો છે જેના કારણે ચારે બાજુ અંધકાર છવાઈ ગયો છે.

ਭਭਕ ਭਭੂਕੋ ਹ੍ਵੈ ਪ੍ਰਕਾਸਯੋ ਹੈ ਅਕਾਸ ਸਸਿ ਤਾਰਕਾ ਮੰਡਲ ਚਿਨਗਾਰੀ ਚਮਕਾਰ ਹੈ ।

bhabhak bhabhooko hvai prakaasayo hai akaas sas taarakaa manddal chinagaaree chamakaar hai |

આકાશમાં ચંદ્ર પણ જ્યોત જેવો દેખાય છે. તારાઓ મને એ અગ્નિના તણખા રૂપે દેખાઈ રહ્યા છે.

ਕਾ ਸਿਓ ਕਹਉ ਕੈਸੇ ਅੰਤਕਾਲ ਬ੍ਰਿਥਾਵੰਤ ਗਤਿ ਮੋਹਿ ਦੁਖ ਸੋਈ ਸੁਖਦਾਈ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ।੬੬੮।

kaa sio khau kaise antakaal brithaavant gat mohi dukh soee sukhadaaee sansaar hai |668|

મૃત્યુને આરે આવેલા દર્દીની જેમ, વિદાયની આગને લીધે જે અવસ્થા આવી છે તે હું કોને કહું? આ બધી વસ્તુઓ (ચંદ્ર, તારા, વસ્ત્રો વગેરે) મારા માટે અસ્વસ્થ અને પીડાદાયક બની રહી છે, જ્યારે આ બધી અત્યંત શાંતિ આપનારી અને ખાટી છે.

સૂચિ (1 - 675)

કબિત સવૈયે પાન: 1 - 675