કબિત સવૈયે ભાઈ ગુર્દાસજી

પાન - 362


ਤੀਰਥ ਜਾਤ੍ਰਾ ਸਮੈ ਨ ਏਕ ਸੈ ਆਵਤ ਸਬੈ ਕਾਹੂ ਸਾਧੂ ਪਾਛੈ ਪਾਪ ਸਬਨ ਕੇ ਜਾਤ ਹੈ ।
teerath jaatraa samai na ek sai aavat sabai kaahoo saadhoo paachhai paap saban ke jaat hai |

તીર્થયાત્રા પરના તમામ યાત્રાળુઓ એકસરખા હોતા નથી. પરંતુ જ્યારે ઉચ્ચ આધ્યાત્મિક અવસ્થાનો દુર્લભ સંન્યાસી તેમને આજ્ઞા કરે છે, ત્યારે તે બધાના પાપો નાશ પામે છે.

ਜੈਸੇ ਨ੍ਰਿਪ ਸੈਨਾ ਸਮਸਰਿ ਨ ਸਕਲ ਹੋਤ ਏਕ ਏਕ ਪਾਛੇ ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਰੇ ਖਾਤ ਹੈ ।
jaise nrip sainaa samasar na sakal hot ek ek paachhe kee kott pare khaat hai |

રાજાની સેનાના તમામ સૈનિકો સમાન રીતે બહાદુર નથી હોતા, પરંતુ એક બહાદુર અને હિંમતવાન સેનાપતિની આગેવાની હેઠળ તેઓ ગણતરી કરવા માટે એક બળ બની જાય છે.

ਜੈਸੇ ਤਉ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਜਲ ਬਿਮਲ ਬੋਹਿਥ ਬਸੈ ਏਕ ਏਕ ਪੈ ਅਨੇਕ ਪਾਰਿ ਪਹੁਚਾਤ ਹੈ ।
jaise tau samundr jal bimal bohith basai ek ek pai anek paar pahuchaat hai |

જેમ એક જહાજ અન્ય વહાણોને તોફાની સમુદ્રમાંથી કિનારે સલામતી માટે લઈ જાય છે, તેમ આ જહાજના ઘણા મુસાફરો પણ બીજા છેડે સલામતી માટે પહોંચી જાય છે.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖ ਸਾਖਾ ਅਨਿਕ ਸੰਸਾਰ ਦੁਆਰ ਸਨਮੁਖ ਓਟ ਗਹੇ ਕੋਟ ਬਿਆਸਾਤ ਹੈ ।੩੬੨।
taise gurasikh saakhaa anik sansaar duaar sanamukh ott gahe kott biaasaat hai |362|

તેવી જ રીતે, સાંસારિક સ્તરે અસંખ્ય શિક્ષકો અને શિષ્યો છે, પરંતુ જેણે ભગવાનના મૂર્ત સ્વરૂપ સાચા ગુરુનો આશ્રય લીધો છે, તેના સહારે લાખો સંસાર સાગર પાર કરે છે. (362)