કબિત સવૈયે ભાઈ ગુર્દાસજી

પાન - 524


ਜਉ ਪੈ ਚੋਰੁ ਚੋਰੀ ਕੈ ਬਤਾਵੈ ਹੰਸ ਮਾਨਸਰ ਛੂਟਿ ਕੈ ਨ ਜਾਇ ਘਰਿ ਸੂਰੀ ਚਾੜਿ ਮਾਰੀਐ ।
jau pai chor choree kai bataavai hans maanasar chhoott kai na jaae ghar sooree chaarr maareeai |

જો કોઈ ચોર ચોરી કરે અને તેમ છતાં માનસરોવર તળાવના હંસની જેમ પોતાને પવિત્ર જાહેર કરે, તો તેને માફ કરવામાં આવતો નથી પરંતુ તેને વધસ્તંભ પર ચડાવીને મારી નાખવામાં આવે છે.

ਬਾਟ ਮਾਰ ਬਟਵਾਰੋ ਬਗੁ ਮੀਨ ਜਉ ਬਤਾਵੈ ਤਤਖਨ ਤਾਤਕਾਲ ਮੂੰਡ ਕਾਟਿ ਡਾਰੀਐ ।
baatt maar battavaaro bag meen jau bataavai tatakhan taatakaal moondd kaatt ddaareeai |

જો બગલા તળાવમાં માછલીઓ અને દેડકાઓ પ્રત્યે લાગણી અનુભવે છે તેમ જો રસ્તાની બાજુનો ડાકુ પોતાને દયાળુ અને સદ્ગુણી ઘોષિત કરે છે, તો તેનો દાવો સ્વીકારી શકાતો નથી અને તે પછી તેનું માથું કાપી નાખવું જોઈએ.

ਜਉ ਪੈ ਪਰ ਦਾਰਾ ਭਜਿ ਮ੍ਰਿਗਨ ਬਤਾਵੈ ਬਿਟੁ ਕਾਨ ਨਾਕ ਖੰਡ ਡੰਡ ਨਗਰ ਨਿਕਾਰੀਐ ।
jau pai par daaraa bhaj mrigan bataavai bitt kaan naak khandd ddandd nagar nikaareeai |

જેવી રીતે કોઈ અન્ય સ્ત્રી સાથે વ્યભિચાર કર્યા પછી એક લુચ્ચો વ્યક્તિ પોતાને જંગલના હરણોની જેમ પવિત્ર અને બ્રહ્મચારી જાહેર કરે છે, તે તેના નિવેદનથી છૂટતો નથી. તેના બદલે તેનું નાક અને કાન કાપી નાખવામાં આવે છે અને તેને શહેરમાંથી હાંકી કાઢવામાં આવે છે.

ਚੋਰੀ ਬਟਵਾਰੀ ਪਰ ਨਾਰੀ ਕੈ ਤ੍ਰਿਦੋਖ ਮਮ ਨਰਕ ਅਰਕ ਸੁਤ ਡੰਡ ਦੇਤ ਹਾਰੀਐ ।੫੨੪।
choree battavaaree par naaree kai tridokh mam narak arak sut ddandd det haareeai |524|

એક ચોર, ડાકુ અને લુખ્ખા માણસને તેઓ કરેલા એક ગુના માટે આટલી આકરી સજા થાય છે. પણ હું ક્ષય રોગ જેવી આ ત્રણેય બિમારીઓનો પીડિત છું. તેથી મને આ બધા પાપોની સજા આપીને, મૃત્યુના દૂતો થાકી જશે. (524)