Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 524

ਜਉ ਪੈ ਚੋਰੁ ਚੋਰੀ ਕੈ ਬਤਾਵੈ ਹੰਸ ਮਾਨਸਰ ਛੂਟਿ ਕੈ ਨ ਜਾਇ ਘਰਿ ਸੂਰੀ ਚਾੜਿ ਮਾਰੀਐ ।

jau pai chor choree kai bataavai hans maanasar chhoott kai na jaae ghar sooree chaarr maareeai |

Si un voleur vole et pourtant se déclare pieux comme les cygnes du lac Mansarover, il n'est pas pardonné mais il est crucifié et tué.

ਬਾਟ ਮਾਰ ਬਟਵਾਰੋ ਬਗੁ ਮੀਨ ਜਉ ਬਤਾਵੈ ਤਤਖਨ ਤਾਤਕਾਲ ਮੂੰਡ ਕਾਟਿ ਡਾਰੀਐ ।

baatt maar battavaaro bag meen jau bataavai tatakhan taatakaal moondd kaatt ddaareeai |

Si un dacoit au bord de la route se déclare bon et bon envers les voyageurs au bord de la route, tout comme un héron se sent envers les poissons et les grenouilles dans un étang, sa revendication ne peut être acceptée et il doit être décapité sur-le-champ.

ਜਉ ਪੈ ਪਰ ਦਾਰਾ ਭਜਿ ਮ੍ਰਿਗਨ ਬਤਾਵੈ ਬਿਟੁ ਕਾਨ ਨਾਕ ਖੰਡ ਡੰਡ ਨਗਰ ਨਿਕਾਰੀਐ ।

jau pai par daaraa bhaj mrigan bataavai bitt kaan naak khandd ddandd nagar nikaareeai |

Tout comme une personne lubrique se déclare chaste et célibataire comme les cerfs de la jungle après avoir commis un adultère avec une autre femme, elle ne se laisse pas décourager par sa déclaration. Au lieu de cela, son nez et ses oreilles sont coupés et il est expulsé de la ville.

ਚੋਰੀ ਬਟਵਾਰੀ ਪਰ ਨਾਰੀ ਕੈ ਤ੍ਰਿਦੋਖ ਮਮ ਨਰਕ ਅਰਕ ਸੁਤ ਡੰਡ ਦੇਤ ਹਾਰੀਐ ।੫੨੪।

choree battavaaree par naaree kai tridokh mam narak arak sut ddandd det haareeai |524|

Un voleur, un dacoit et un homme lubrique sont punis si sévèrement pour un crime qu'ils commettent. Mais je souffre de ces trois maladies comme la tuberculose. Alors en me punissant de tous ces péchés, les anges de la mort se lasseront. (524)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675