Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 483

ਜੈਸੇ ਪਤਿਬ੍ਰ ਤਾਕਉ ਪਵਿਤ੍ਰ ਘਰਿ ਵਾਤ ਨਾਤ ਅਸਨ ਬਸਨ ਧਨ ਧਾਮ ਲੋਗਚਾਰ ਹੈ ।

jaise patibr taakau pavitr ghar vaat naat asan basan dhan dhaam logachaar hai |

Tout comme vivre dans sa maison, se laver, manger et dormir, etc. et s'acquitter de ses devoirs mondains selon les coutumes et traditions sociales sont tous sacrés pour une épouse fidèle et loyale.

ਤਾਤ ਮਾਤ ਭ੍ਰਾਤ ਸੁਤ ਸੁਜਨ ਕੁਟੰਬ ਸਖਾ ਸੇਵਾ ਗੁਰਜਨ ਸੁਖ ਅਭਰਨ ਸਿੰਗਾਰ ਹੈ ।

taat maat bhraat sut sujan kuttanb sakhaa sevaa gurajan sukh abharan singaar hai |

C'est son devoir naturel de s'embellir d'ornements pour le bonheur de son mari en plus de servir et de respecter ses parents, frères, sœurs, fils, autres aînés de la famille, amis et autres contacts sociaux.

ਕਿਰਤ ਬਿਰਤ ਪਰਸੂਤ ਮਲ ਮੂਤ੍ਰਧਾਰੀ ਸਕਲ ਪਵਿਤ੍ਰ ਜੋਈ ਬਿਬਿਧਿ ਅਚਾਰ ਹੈ ।

kirat birat parasoot mal mootradhaaree sakal pavitr joee bibidh achaar hai |

S'occuper des tâches ménagères, avoir des enfants, les élever, les garder propres et soignés est tout cela sacré pour une épouse fidèle et loyale.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖਨ ਕਉ ਲੇਪੁ ਨ ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਮੈ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜਨਮੁ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ।੪੮੩।

taise gurasikhan kau lep na grihasat mai aan dev sev dhrig janam sansaar hai |483|

De même, les disciples du Guru ne souffrent jamais de défauts lorsqu'ils mènent une vie de chef de famille. En tant qu'épouse loyale et fidèle, ils considèrent l'indulgence dans l'adoration de tout autre dieu par rapport au Vrai Guru comme un acte condamnable dans le monde. (483)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675