Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 43


ਕਿੰਚਤ ਕਟਾਛ ਦਿਬਿ ਦੇਹ ਦਿਬਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਹੁਇ ਦਿਬਿ ਜੋਤਿ ਕੋ ਧਿਆਨੁ ਦਿਬਿ ਦ੍ਰਿਸਟਾਤ ਕੈ ।
kinchat kattaachh dib deh dib drisatt hue dib jot ko dhiaan dib drisattaat kai |

Avec juste un minuscule regard clément de Satguru, le corps et l’apparence d’un disciple du Guru deviennent divins. Il commence alors à voir la présence du Seigneur tout autour de lui.

ਸਬਦ ਬਿਬੇਕ ਟੇਕ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁਇ ਗੁਰਮਤਿ ਅਨਹਦ ਗੰਮਿ ਉਨਮਨੀ ਕੋ ਮਤਾਤ ਕੈ ।
sabad bibek ttek pragatt hue guramat anahad gam unamanee ko mataat kai |

En méditant sur Gur Shabad (la Parole du Guru) et en prenant refuge, les préceptes de Guru lui sont révélés. Lorsqu’il atteint l’état d’écoute de la mélodie non frappée de la parole divine, il jouit du bonheur d’un état d’équilibre supérieur.

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਕਰਨੀ ਕੈ ਉਪਜਤ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਪ੍ਰੇਮ ਨੇਮ ਨਿਜ ਕ੍ਰਾਤਿ ਕੈ ।
giaan dhiaan karanee kai upajat prem ras guramukh sukh prem nem nij kraat kai |

En se concentrant sur la connaissance du Vrai Guru, en écoutant ses conseils, en pratiquant la contemplation et en vivant selon Son commandement, un sentiment d'amour grandit et s'épanouit. Et en vivant cette vie d'amour, une personne consciente du Guru réalise le rayonnement

ਚਰਨ ਕਮਲ ਦਲ ਸੰਪਟ ਮਧੁਪ ਗਤਿ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਮਧ ਪਾਨ ਪ੍ਰਾਨ ਸਾਂਤਿ ਕੈ ।੪੩।
charan kamal dal sanpatt madhup gat sahaj samaadh madh paan praan saant kai |43|

Alors que le bourdon atteint le bonheur divin en buvant l'élixir et en s'enfermant dans les pétales en forme de boîte d'une fleur de lotus, de la même manière afin d'apporter la paix spirituelle à sa vie, un vrai chercheur ordonne les pieds en forme de lotus du Guru et boit. profondément par co