Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 621

ਲੋਚਨ ਕ੍ਰਿਪਨ ਅਵਲੋਕਤ ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨ ਜਾਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਈ ਹੈ ।

lochan kripan avalokat anoop roop param nidhaan jaan tripat na aaee hai |

Tout comme le désir d'argent d'un avare n'est jamais satisfait, les yeux d'un Sikh du Guru le sont aussi qui ont réalisé que la forme du Vrai Guru est un trésor unique dont on ne se sent jamais satisfait.

ਸ੍ਰਵਨ ਦਾਰਿਦ੍ਰੀ ਮੁਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਪ੍ਰਿਯ ਅਚਵਤਿ ਸੁਰਤ ਪਿਆਸ ਨ ਮਿਟਾਈ ਹੈ ।

sravan daaridree mun amrit bachan priy achavat surat piaas na mittaaee hai |

Tout comme la faim d'un pauvre n'est jamais rassasiée, les oreilles d'un Gursikh sont toujours désireuses d'entendre les paroles ambrosiales du Vrai Guru. Et pourtant, en entendant ces paroles semblables à celles d’un élixir, la soif de sa conscience n’est pas étanchée.

ਰਸਨਾ ਰਟਤ ਗੁਨ ਗੁਰੂ ਅਨਗ੍ਰੀਵ ਗੂੜ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜੁਗਤਿ ਗਤਿ ਮਤਿ ਨ ਅਘਾਈ ਹੈ ।

rasanaa rattat gun guroo anagreev goorr chaatrik jugat gat mat na aghaaee hai |

La langue d'un Gursikh ne cesse de rappeler les traits principaux du Vrai Guru et, comme un oiseau de pluie qui ne cesse de crier pour en demander plus, elle n'est jamais rassasiée.

ਪੇਖਤ ਸੁਨਤਿ ਸਿਮਰਤਿ ਬਿਸਮਾਦ ਰਸਿ ਰਸਿਕ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਪ੍ਰੇਮ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਢਾਈ ਹੈ ।੬੨੧।

pekhat sunat simarat bisamaad ras rasik pragaas prem trisanaa badtaaee hai |621|

Le moi intérieur d'un Sikh s'éclaire d'une lumière bienheureuse en voyant, en entendant et en exprimant la forme merveilleuse du Vrai Guru - un trésor - voire la source de toutes les vertus. Pourtant, la soif et la faim d’un tel Gursikh ne diminuent jamais.

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675