Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 442

ਜੈਸੇ ਘਨਘੋਰ ਮੋਰ ਚਾਤ੍ਰਕ ਸਨੇਹ ਗਤਿ ਬਰਖਤ ਮੇਹ ਅਸਨੇਹ ਕੈ ਦਿਖਾਵਹੀ ।

jaise ghanaghor mor chaatrak saneh gat barakhat meh asaneh kai dikhaavahee |

Tout comme l'amour d'un paon et d'un oiseau de pluie se limite au tonnerre des nuages et cet amour n'est visible que jusqu'à ce que dure la pluie. (Leur amour ne dure pas.)

ਜੈਸੇ ਤਉ ਕਮਲ ਜਲ ਅੰਤਰਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਹੁਇ ਮਧੁਕਰ ਦਿਨਕਰ ਹੇਤ ਉਪਜਾਵਹੀ ।

jaise tau kamal jal antar disantar hue madhukar dinakar het upajaavahee |

Tout comme une fleur de lotus se ferme au coucher du soleil mais reste dans l'eau et le bourdon continue de planer au-dessus des autres fleurs. Mais au lever du soleil, lorsque la fleur de lotus s'ouvre, son amour pour la fleur de lotus refait surface. Son amour n'est pas de nature permanente.

ਦਾਦਰ ਨਿਰਾਦਰ ਹੁਇ ਜੀਅਤਿ ਪਵਨ ਭਖਿ ਜਲ ਤਜਿ ਮਾਰਤ ਨ ਪ੍ਰੇਮਹਿ ਲਜਾਵਹੀ ।

daadar niraadar hue jeeat pavan bhakh jal taj maarat na premeh lajaavahee |

L'amour d'une grenouille pour l'eau est très irrespectueux. Il sort de l'eau pour respirer de l'air. Hors de l'eau, il ne meurt pas. Il fait ainsi honte à son amour pour l'eau.

ਕਪਟ ਸਨੇਹੀ ਤੈਸੇ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕੁ ਹੈ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਨ ਜਲ ਹੇਤ ਠਹਰਾਵਹੀ ।੪੪੨।

kapatt sanehee taise aan dev sevak hai gurasikh meen jal het tthaharaavahee |442|

De même, un Sikh trompeur doté d’un amour démonstratif est le disciple d’autres dieux et déesses, alors que l’amour d’un Sikh vrai et obéissant pour son Vrai Guru est comme le poisson et l’eau. (Il n’aime personne d’autre que le Vrai Guru). (442)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675