Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 442

ਜੈਸੇ ਘਨਘੋਰ ਮੋਰ ਚਾਤ੍ਰਕ ਸਨੇਹ ਗਤਿ ਬਰਖਤ ਮੇਹ ਅਸਨੇਹ ਕੈ ਦਿਖਾਵਹੀ ।

jaise ghanaghor mor chaatrak saneh gat barakhat meh asaneh kai dikhaavahee |

Net zoals de liefde van een pauw en een regenvogel beperkt is tot het donderen van de wolken, en deze liefde alleen zichtbaar is totdat de regen aanhoudt. (Hun liefde is niet blijvend.)

ਜੈਸੇ ਤਉ ਕਮਲ ਜਲ ਅੰਤਰਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਹੁਇ ਮਧੁਕਰ ਦਿਨਕਰ ਹੇਤ ਉਪਜਾਵਹੀ ।

jaise tau kamal jal antar disantar hue madhukar dinakar het upajaavahee |

Net zoals een lotusbloem zich bij zonsondergang sluit maar in het water blijft staan en de hommel over andere bloemen blijft zweven. Maar als de lotusbloem zich bij zonsopgang opent, komt de liefde voor de lotusbloem weer naar boven. Zijn liefde is niet van blijvende aard.

ਦਾਦਰ ਨਿਰਾਦਰ ਹੁਇ ਜੀਅਤਿ ਪਵਨ ਭਖਿ ਜਲ ਤਜਿ ਮਾਰਤ ਨ ਪ੍ਰੇਮਹਿ ਲਜਾਵਹੀ ।

daadar niraadar hue jeeat pavan bhakh jal taj maarat na premeh lajaavahee |

De liefde van een kikker voor water is zeer respectloos. Hij komt uit het water om lucht in te ademen. Uit het water sterft het niet. Hij schaamt zich dus voor zijn liefde voor water.

ਕਪਟ ਸਨੇਹੀ ਤੈਸੇ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕੁ ਹੈ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਨ ਜਲ ਹੇਤ ਠਹਰਾਵਹੀ ।੪੪੨।

kapatt sanehee taise aan dev sevak hai gurasikh meen jal het tthaharaavahee |442|

Op dezelfde manier is een bedrieglijke sikh met demonstratieve liefde de volgeling van andere goden en godinnen, terwijl de liefde van een ware en gehoorzame sikh voor zijn ware goeroe als vis en water is. (Hij koestert geen liefde voor iemand anders dan de Ware Guru). (442)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675