Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 467

ਦੋਇ ਦਰਪਨ ਦੇਖੈ ਏਕ ਮੈ ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਦੋਇ ਨਾਵ ਪਾਵ ਧਰੈ ਪਹੁਚੈ ਨ ਪਾਰਿ ਹੈ ।

doe darapan dekhai ek mai anek roop doe naav paav dharai pahuchai na paar hai |

Net zoals het kijken in twee of meer naast elkaar geplaatste spiegels meer dan één beeld laat zien; en het plaatsen van voeten in twee boten stelt iemand niet in staat de rivier over te varen.

ਦੋਇ ਦਿਸਾ ਗਹੇ ਗਹਾਏ ਸੈ ਹਾਥ ਪਾਉ ਟੂਟੇ ਦੁਰਾਹੇ ਦੁਚਿਤ ਹੋਇ ਧੂਲ ਪਗੁ ਧਾਰਿ ਹੈ ।

doe disaa gahe gahaae sai haath paau ttootte duraahe duchit hoe dhool pag dhaar hai |

Net zoals de armen of benen het risico lopen te breken wanneer ze tegelijkertijd van beide kanten worden getrokken; men vergist zich vaak bij het kiezen van het juiste pad op het kruispunt.

ਦੋਇ ਭੂਪ ਤਾ ਕੋ ਗਾਉ ਪਰਜਾ ਨ ਸੁਖੀ ਹੋਤ ਦੋਇ ਪੁਰਖਨ ਕੀ ਨ ਕੁਲਾਬਧੂ ਨਾਰਿ ਹੈ ।

doe bhoop taa ko gaau parajaa na sukhee hot doe purakhan kee na kulaabadhoo naar hai |

Net zoals een stad, indien geregeerd door twee koningen, de onderdanen geen vrede en troost kan bieden, kan een vrouw die met twee mannen getrouwd is, ook niet oprecht en loyaal of trouw zijn aan een van beide families.

ਗੁਰਸਿਖ ਹੋਇ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵ ਟੇਵ ਗਹੈ ਸਹੈ ਜਮ ਡੰਡ ਧ੍ਰਿਗ ਜੀਵਨੁ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ।੪੬੭।

gurasikh hoe aan dev sev ttev gahai sahai jam ddandd dhrig jeevan sansaar hai |467|

Op dezelfde manier, als een vrome Sikh van de Guru andere goden en godinnen aanbidt om zijn verslaving te verzachten, om van zijn bevrijding maar niet te spreken, draagt hij zelfs de straf van de engelen des doods. Zijn leven wordt door de wereld veroordeeld. (467)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675