Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Sivu - 467

ਦੋਇ ਦਰਪਨ ਦੇਖੈ ਏਕ ਮੈ ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਦੋਇ ਨਾਵ ਪਾਵ ਧਰੈ ਪਹੁਚੈ ਨ ਪਾਰਿ ਹੈ ।

doe darapan dekhai ek mai anek roop doe naav paav dharai pahuchai na paar hai |

Aivan kuten kahteen tai useampaan vierekkäiseen peiliin katsominen näyttää useamman kuin yhden kuvan; ja jalkojen asettaminen kahteen veneeseen ei anna mahdollisuutta purjehtia joen yli.

ਦੋਇ ਦਿਸਾ ਗਹੇ ਗਹਾਏ ਸੈ ਹਾਥ ਪਾਉ ਟੂਟੇ ਦੁਰਾਹੇ ਦੁਚਿਤ ਹੋਇ ਧੂਲ ਪਗੁ ਧਾਰਿ ਹੈ ।

doe disaa gahe gahaae sai haath paau ttootte duraahe duchit hoe dhool pag dhaar hai |

Aivan kuten kädet tai jalat ovat vaarassa murtua, kun niitä vedetään molemmilta puolilta samanaikaisesti; risteyksessä erehtyy usein oikean polun valinnassa.

ਦੋਇ ਭੂਪ ਤਾ ਕੋ ਗਾਉ ਪਰਜਾ ਨ ਸੁਖੀ ਹੋਤ ਦੋਇ ਪੁਰਖਨ ਕੀ ਨ ਕੁਲਾਬਧੂ ਨਾਰਿ ਹੈ ।

doe bhoop taa ko gaau parajaa na sukhee hot doe purakhan kee na kulaabadhoo naar hai |

Aivan kuten kaupunki, jota hallitsee kaksi kuningasta, ei voi tarjota rauhaa ja lohtua alamaisille, eikä myöskään kahden miehen kanssa naimisissa oleva nainen voi olla vilpitön ja uskollinen tai uskollinen kummallekaan perheelle.

ਗੁਰਸਿਖ ਹੋਇ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵ ਟੇਵ ਗਹੈ ਸਹੈ ਜਮ ਡੰਡ ਧ੍ਰਿਗ ਜੀਵਨੁ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ।੪੬੭।

gurasikh hoe aan dev sev ttev gahai sahai jam ddandd dhrig jeevan sansaar hai |467|

Samoin, jos hurskas gurun sikhi palvoo muita jumalia ja jumalattaria lievittääkseen riippuvuuttaan, mitä puhua hänen vapautumisestaan, hän jopa kantaa kuoleman enkelien rangaistuksen. Maailma tuomitsee hänen elämänsä. (467)

Indeksi (1 - 675)

Kabit Savaiye Sivu: 1 - 675