Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Sivu - 191

ਹਉਮੈ ਅਭਿਮਾਨ ਕੈ ਅਗਿਆਨਤਾ ਅਵਗਿਆ ਗੁਰ ਨਿੰਦਾ ਗੁਰ ਦਾਸਨ ਕੈ ਨਾਮ ਗੁਰਦਾਸ ਹੈ ।

haumai abhimaan kai agiaanataa avagiaa gur nindaa gur daasan kai naam guradaas hai |

Itseylpeyden, egon ja tietämättömyyden vaikutuksen alaisena osoitan vähäistä kunnioitusta Gurua kohtaan ja antaudun hänen palvelijoidensa herjaukseen. Silti olen nimennyt itseni Gurun orjaksi.

ਮਹੁਰਾ ਕਹਾਵੈ ਮੀਠਾ ਗਈ ਸੋ ਕਹਾਵੈ ਆਈ ਰੂਠੀ ਕਉ ਕਹਤ ਤੁਠੀ ਹੋਤ ਉਪਹਾਸ ਹੈ ।

mahuraa kahaavai meetthaa gee so kahaavai aaee rootthee kau kahat tutthee hot upahaas hai |

Tämä on kuin Aconytum Feroxin (Mitha Mauhra) myrkyllinen juuri tai mukula, jota kutsutaan makeaksi, tai tartunnan saanut silmä, jota kutsutaan nimellä "akh ai hai", ja isorokkoa sairastavan sanotaan olleen äidin (Mata) luona ja siunauksena. Tämä on suuri vitsi.

ਬਾਂਝ ਕਹਾਵੈ ਸਪੂਤੀ ਦੁਹਾਗਨਿ ਸੁਹਾਗਨਿ ਕੁਰੀਤਿ ਸੁਰੀਤਿ ਕਾਟਿਓ ਨਕਟਾ ਕੋ ਨਾਸ ਹੈ ।

baanjh kahaavai sapootee duhaagan suhaagan kureet sureet kaattio nakattaa ko naas hai |

Ihan huvin vuoksi hedelmätöntä naista kutsutaan Saputiksi (pojilla siunattu), hylättyä naista onnellisesti naimisissa, se ei poikkea siitä, että sanotaan ilkeä rituaali suotuisaksi tai katkonainen nenä kauniiksi.

ਬਾਵਰੋ ਕਹਾਵੈ ਭੋਰੋ ਆਂਧਰੈ ਕਹੈ ਸੁਜਾਖੋ ਚੰਦਨ ਸਮੀਪ ਜੈਸੇ ਬਾਸੁ ਨ ਸੁਬਾਸ ਹੈ ।੧੯੧।

baavaro kahaavai bhoro aandharai kahai sujaakho chandan sameep jaise baas na subaas hai |191|

Aivan kuten hullua kutsutaan yksinkertaiseksi, tai sokea, joka näkee, ovat hulluja ja vääriä ilmaisuja, samoin kuin bambu, vaikka se viihtyisi santelipuun läheisyydessä, ei voi saada sen tuoksua. l

Indeksi (1 - 675)

Kabit Savaiye Sivu: 1 - 675