Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Página - 191

ਹਉਮੈ ਅਭਿਮਾਨ ਕੈ ਅਗਿਆਨਤਾ ਅਵਗਿਆ ਗੁਰ ਨਿੰਦਾ ਗੁਰ ਦਾਸਨ ਕੈ ਨਾਮ ਗੁਰਦਾਸ ਹੈ ।

haumai abhimaan kai agiaanataa avagiaa gur nindaa gur daasan kai naam guradaas hai |

Sob a influência do orgulho próprio, do ego e da ignorância, mostro pouco respeito pelo Guru e me entrego à calúnia contra seus servos. No entanto, eu me nomeei escravo do Guru.

ਮਹੁਰਾ ਕਹਾਵੈ ਮੀਠਾ ਗਈ ਸੋ ਕਹਾਵੈ ਆਈ ਰੂਠੀ ਕਉ ਕਹਤ ਤੁਠੀ ਹੋਤ ਉਪਹਾਸ ਹੈ ।

mahuraa kahaavai meetthaa gee so kahaavai aaee rootthee kau kahat tutthee hot upahaas hai |

Isto é como a raiz ou tubérculo venenoso de Aconytum Ferox (Mitha Mauhra) que é chamado de doce ou um olho infectado que é chamado de 'akh ai hai' e diz-se que alguém que sofre de varíola foi visitado e abençoado pela mãe (Mata). Isso é uma grande piada.

ਬਾਂਝ ਕਹਾਵੈ ਸਪੂਤੀ ਦੁਹਾਗਨਿ ਸੁਹਾਗਨਿ ਕੁਰੀਤਿ ਸੁਰੀਤਿ ਕਾਟਿਓ ਨਕਟਾ ਕੋ ਨਾਸ ਹੈ ।

baanjh kahaavai sapootee duhaagan suhaagan kureet sureet kaattio nakattaa ko naas hai |

Só por diversão, uma mulher estéril é chamada de Saputi (aquela abençoada com filhos), uma mulher abandonada é chamada de casada e feliz, não é diferente de chamar um rito maligno de auspicioso ou de belo aquele com nariz cortado.

ਬਾਵਰੋ ਕਹਾਵੈ ਭੋਰੋ ਆਂਧਰੈ ਕਹੈ ਸੁਜਾਖੋ ਚੰਦਨ ਸਮੀਪ ਜੈਸੇ ਬਾਸੁ ਨ ਸੁਬਾਸ ਹੈ ।੧੯੧।

baavaro kahaavai bhoro aandharai kahai sujaakho chandan sameep jaise baas na subaas hai |191|

Assim como uma pessoa louca é chamada de simplória, ou uma pessoa cega que pode ver são expressões malucas e erradas, Da mesma forma, uma árvore de bambu, mesmo que prospere nas proximidades de uma árvore de sândalo, não pode adquirir sua fragrância, o mesmo aconteceria com uma pessoa. eu

Índice (1 - 675)

Kabit Savaiye Página: 1 - 675