Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Página - 402

ਬਿਰਖੈ ਬਇਆਰ ਲਾਗੈ ਜੈਸੇ ਹਹਿਰਾਤਿ ਪਾਤਿ ਪੰਛੀ ਨ ਧੀਰਜ ਕਰਿ ਠਉਰ ਠਹਰਾਤ ਹੈ ।

birakhai beaar laagai jaise hahiraat paat panchhee na dheeraj kar tthaur tthaharaat hai |

Assim como as folhas e galhos de uma árvore começam a tremer sob a influência do vento forte e até os pássaros perdem a confiança em seus ninhos;

ਸਰਵਰ ਘਾਮ ਲਾਗੈ ਬਾਰਜ ਬਿਲਖ ਮੁਖ ਪ੍ਰਾਨ ਅੰਤ ਹੰਤ ਜਲ ਜੰਤ ਅਕੁਲਾਤ ਹੈ ।

saravar ghaam laagai baaraj bilakh mukh praan ant hant jal jant akulaat hai |

Assim como as flores de lótus desaparecem sob o forte calor do Sol e a vida aquática da água se sente angustiada como se suas vidas estivessem chegando ao fim;

ਸਾਰਦੂਲ ਦੇਖੈ ਮ੍ਰਿਗਮਾਲ ਸੁਕਚਿਤ ਬਨ ਵਾਸ ਮੈ ਨ ਤ੍ਰਾਸ ਕਰਿ ਆਸ੍ਰਮ ਸੁਹਾਤ ਹੈ ।

saaradool dekhai mrigamaal sukachit ban vaas mai na traas kar aasram suhaat hai |

Assim como a manada de veados encontra consolo e segurança em seus pequenos esconderijos na selva quando avista o leão nas proximidades;

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਆਂਗ ਸ੍ਵਾਂਗਿ ਭਏ ਬੈ ਚਕਤਿ ਸਿਖ ਦੁਖਤਿ ਉਦਾਸ ਬਾਸ ਅਤਿ ਬਿਲਲਾਤ ਹੈ ।੪੦੨।

taise gur aang svaang bhe bai chakat sikh dukhat udaas baas at bilalaat hai |402|

Da mesma forma, os Sikhs do Guru ficam assustados, surpresos, angustiados e taciturnos ao verem o corpo/membros de um Guru espúrio marcados com marcas artificiais de reconhecimento. Mesmo os Sikhs mais próximos do Guru sentem-se inquietos. (402)

Índice (1 - 675)

Kabit Savaiye Página: 1 - 675