Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Página - 390


ਕੰਚਨ ਕਲਸ ਜੈਸੇ ਬਾਕੋ ਭਏ ਸੂਧੋ ਹੋਇ ਮਾਟੀ ਕੋ ਕਲਸੁ ਫੂਟੋ ਜੁਰੈ ਨ ਜਤਨ ਸੈ ।
kanchan kalas jaise baako bhe soodho hoe maattee ko kalas footto jurai na jatan sai |

Assim como um jarro de ouro, se amassado, pode ser consertado, ao passo que um jarro de barro nunca pode ser restaurado à sua forma original quando quebrado.

ਬਸਨ ਮਲੀਨ ਧੋਏ ਨਿਰਮਲ ਹੋਤ ਜੈਸੇ ਊਜਰੀ ਨ ਹੋਤ ਕਾਂਬਰੀ ਪਤਨ ਸੈ ।
basan maleen dhoe niramal hot jaise aoojaree na hot kaanbaree patan sai |

Assim como um pano sujo pode ser limpo através da lavagem, ao passo que um cobertor preto nunca pode ficar branco até ser reduzido a farrapos.

ਜੈਸੇ ਲਕੁਟੀ ਅਗਨਿ ਸੇਕਤ ਹੀ ਸੂਧੀ ਹੋਇ ਸ੍ਵਾਨ ਪੂਛਿ ਪਟੰਤਰੋ ਪ੍ਰਗਟ ਮਨ ਤਨ ਸੈ ।
jaise lakuttee agan sekat hee soodhee hoe svaan poochh pattantaro pragatt man tan sai |

Assim como uma vara de madeira quando aquecida no fogo pode ser endireitada, o rabo de um cachorro nunca pode ser endireitado, apesar de numerosos esforços.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖਨ ਸੁਭਾਉ ਜਲ ਮੈ ਨ ਗਤਿ ਸਾਕਤ ਸੁਭਾਵ ਲਾਖ ਪਾਹੁਨ ਗਤਨ ਸੈ ।੩੯੦।
taise gurasikhan subhaau jal mai na gat saakat subhaav laakh paahun gatan sai |390|

Assim é a natureza dos Sikhs obedientes e orientados pelo Verdadeiro Guru, que são ternos e maleáveis como água e cera. Por outro lado, o temperamento da pessoa que ama o dinheiro é rígido e duro como goma-laca e pedra e, portanto, é destrutivo. (390)