كبيت سوائيي باي گرداس جي

صفحة - 390

ਕੰਚਨ ਕਲਸ ਜੈਸੇ ਬਾਕੋ ਭਏ ਸੂਧੋ ਹੋਇ ਮਾਟੀ ਕੋ ਕਲਸੁ ਫੂਟੋ ਜੁਰੈ ਨ ਜਤਨ ਸੈ ।

kanchan kalas jaise baako bhe soodho hoe maattee ko kalas footto jurai na jatan sai |

كما أن إبريقًا ذهبيًا إذا تعرض للانبعاج يمكن إصلاحه بينما إبريق خزفي لا يمكن أبدًا إعادته إلى شكله الأصلي عند كسره.

ਬਸਨ ਮਲੀਨ ਧੋਏ ਨਿਰਮਲ ਹੋਤ ਜੈਸੇ ਊਜਰੀ ਨ ਹੋਤ ਕਾਂਬਰੀ ਪਤਨ ਸੈ ।

basan maleen dhoe niramal hot jaise aoojaree na hot kaanbaree patan sai |

كما يمكن تنظيف قطعة القماش المتسخة بالغسل، فإن البطانية السوداء لا يمكن أن تصبح بيضاء إلا بعد أن تتمزق.

ਜੈਸੇ ਲਕੁਟੀ ਅਗਨਿ ਸੇਕਤ ਹੀ ਸੂਧੀ ਹੋਇ ਸ੍ਵਾਨ ਪੂਛਿ ਪਟੰਤਰੋ ਪ੍ਰਗਟ ਮਨ ਤਨ ਸੈ ।

jaise lakuttee agan sekat hee soodhee hoe svaan poochh pattantaro pragatt man tan sai |

كما يمكن تقويم العصا الخشبية عند تسخينها على النار، إلا أن ذيل الكلب لا يمكن تقويمه أبداً على الرغم من الجهود العديدة.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖਨ ਸੁਭਾਉ ਜਲ ਮੈ ਨ ਗਤਿ ਸਾਕਤ ਸੁਭਾਵ ਲਾਖ ਪਾਹੁਨ ਗਤਨ ਸੈ ।੩੯੦।

taise gurasikhan subhaau jal mai na gat saakat subhaav laakh paahun gatan sai |390|

وهكذا هي طبيعة السيخ المطيعين الذين يوجهون أنفسهم نحو المعلم الحقيقي، والذين هم رقيقون ومرنون مثل الماء والشمع. ومن ناحية أخرى، فإن مزاج الشخص المحب للمال قاسٍ وصلب مثل اللك والحجر، وبالتالي فهو مدمر. (390)

فهرس (1 - 675)

كَبِيت سُوَيَات صفحة: 1 - 675