كبيت سوائيي باي گرداس جي

صفحة - 382

ਬਿਆਹ ਸਮੈ ਜੈਸੇ ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਗਾਈਅਤਿ ਗੀਤ ਏਕੈ ਹੁਇ ਲਭਤਿ ਏਕੈ ਹਾਨਿ ਕਾਨਿ ਜਾਨੀਐ ।

biaah samai jaise duhoon or gaaeeat geet ekai hue labhat ekai haan kaan jaaneeai |

كما هو الحال في الاحتفال بالزواج، حيث يتم غناء الأغاني في بيت العروس والعريس، حيث يكون جانب العريس هو المستفيد من المهر ووصول العروس بينما تخسر عائلة العروس من الثروة وابنتها.

ਦੁਹੂੰ ਦਲ ਬਿਖੈ ਜੈਸੇ ਬਾਜਤ ਨੀਸਾਨ ਤਾਨ ਕਾਹੂ ਕਉ ਜੈ ਕਾਹੂ ਕਉ ਪਰਾਜੈ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ।

duhoon dal bikhai jaise baajat neesaan taan kaahoo kau jai kaahoo kau paraajai pahichaaneeai |

كما يتم قرع الطبول من قبل الجانبين قبل بدء المعركة، يفوز أحدهما ويخسر الآخر في النهاية.

ਜੈਸੇ ਦੁਹੂੰ ਕੂਲਿ ਸਰਿਤਾ ਮੈ ਭਰਿ ਨਾਉ ਚਲੈ

jaise duhoon kool saritaa mai bhar naau chalai

كما تنطلق السفينة محملة بالكامل بالركاب من ضفتي النهر،

ਕੋਊ ਮਾਝਿਧਾਰਿ ਕੋਊ ਪਾਰਿ ਪਰਵਾਨੀਐ

koaoo maajhidhaar koaoo paar paravaaneeai

أحدهما يبحر في الاتجاه الآخر بينما قد يغرق الآخر في منتصف الطريق.

ਧਰਮ ਅਧਰਮ ਕਰਮ ਕੈ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਊਚ ਨੀਚ ਪਦਵੀ ਪ੍ਰਸਿਧ ਉਨਮਾਨੀਐ ।੩੮੨।

dharam adharam karam kai asaadh saadh aooch neech padavee prasidh unamaaneeai |382|

وبالمثل، بفضل أعمالهم الصالحة، يحقق السيخ المطيعون للغورو مكانة عالية في المجتمع بينما أولئك الذين ينخرطون في الرذائل يتم التعرف عليهم بسهولة من خلال أعمالهم السيئة. (382)

فهرس (1 - 675)

كَبِيت سُوَيَات صفحة: 1 - 675