كبيت سوائيي باي گرداس جي

صفحة - 311

ਕਾਰਤਕ ਜੈਸੇ ਦੀਪਮਾਲਕਾ ਰਜਨੀ ਸਮੈ ਦੀਪ ਜੋਤਿ ਕੋ ਉਦੋਤ ਹੋਤ ਹੀ ਬਿਲਾਤ ਹੈ ।

kaaratak jaise deepamaalakaa rajanee samai deep jot ko udot hot hee bilaat hai |

كما هو الحال في مهرجان ديوالي، الذي يصادف في شهر كارتيك الهندي، يتم إضاءة العديد من المصابيح الفخارية في الليل، وينطفئ ضوؤها بعد فترة قصيرة؛

ਬਰਖਾ ਸਮੈ ਜੈਸੇ ਬੁਦਬੁਦਾ ਕੌ ਪ੍ਰਗਾਸ ਤਾਸ ਨਾਮ ਪਲਕ ਮੈ ਨ ਤਉ ਠਹਿਰਾਤ ਹੈ ।

barakhaa samai jaise budabudaa kau pragaas taas naam palak mai na tau tthahiraat hai |

كما تظهر الفقاعات على سطح الماء عندما تسقط قطرات المطر عليه، وسرعان ما تنفجر هذه الفقاعات وتختفي من على السطح؛

ਗ੍ਰੀਖਮ ਸਮੈ ਜੈਸੇ ਤਉ ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਝਾਈ ਸੀ ਦਿਖਾਈ ਦੇਤ ਉਪਜਿ ਸਮਾਤ ਹੈ ।

greekham samai jaise tau mrig trisanaa charitr jhaaee see dikhaaee det upaj samaat hai |

كما أن الغزال العطشان يشعر بخيبة الأمل من وجود الماء، والرمال الساخنة اللامعة (السراب) التي تختفي في الوقت المناسب ثم يصل إلى تلك البقعة؛

ਤੈਸੇ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਛਾਇਆ ਬਿਰਖ ਚਪਲ ਛਲ ਛਲੈ ਛੈਲ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਚਰਨ ਲਪਟਾਤ ਹੈ ।੩੧੧।

taise moh maaeaa chhaaeaa birakh chapal chhal chhalai chhail sree gur charan lapattaat hai |311|

وهكذا هو حال حب مايا الذي يتغير باستمرار مثل ظل شجرة. ولكن الممارس لتعاليم نام الذي يتبع المعلم الروحي والذي يظل منغمسًا في أقدام الحق المقدسة، فإنه قادر على التحكم في مايا الجذابة والمخادعة بسهولة. (311)

فهرس (1 - 675)

كَبِيت سُوَيَات صفحة: 1 - 675