Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 311

ਕਾਰਤਕ ਜੈਸੇ ਦੀਪਮਾਲਕਾ ਰਜਨੀ ਸਮੈ ਦੀਪ ਜੋਤਿ ਕੋ ਉਦੋਤ ਹੋਤ ਹੀ ਬਿਲਾਤ ਹੈ ।

kaaratak jaise deepamaalakaa rajanee samai deep jot ko udot hot hee bilaat hai |

Genau wie beim Diwali-Fest, das in den indischen Monat Kartik fällt, werden nachts viele Tonlampen angezündet, deren Licht nach kurzer Zeit erlischt.

ਬਰਖਾ ਸਮੈ ਜੈਸੇ ਬੁਦਬੁਦਾ ਕੌ ਪ੍ਰਗਾਸ ਤਾਸ ਨਾਮ ਪਲਕ ਮੈ ਨ ਤਉ ਠਹਿਰਾਤ ਹੈ ।

barakhaa samai jaise budabudaa kau pragaas taas naam palak mai na tau tthahiraat hai |

So wie Blasen auf dem Wasser erscheinen, wenn Regentropfen darauf fallen, und sehr bald platzen diese Blasen und verschwinden von der Oberfläche.

ਗ੍ਰੀਖਮ ਸਮੈ ਜੈਸੇ ਤਉ ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਝਾਈ ਸੀ ਦਿਖਾਈ ਦੇਤ ਉਪਜਿ ਸਮਾਤ ਹੈ ।

greekham samai jaise tau mrig trisanaa charitr jhaaee see dikhaaee det upaj samaat hai |

So wie ein durstiger Hirsch von der Anwesenheit von Wasser desillusioniert ist, vom heißen, schimmernden Sand (der Fata Morgana), der mit der Zeit verschwindet, wenn er die Stelle erreicht;

ਤੈਸੇ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਛਾਇਆ ਬਿਰਖ ਚਪਲ ਛਲ ਛਲੈ ਛੈਲ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਚਰਨ ਲਪਟਾਤ ਹੈ ।੩੧੧।

taise moh maaeaa chhaaeaa birakh chapal chhal chhalai chhail sree gur charan lapattaat hai |311|

So ist die Liebe zur Maya, die ihren Meister ständig wechselt wie der Schatten eines Baumes. Doch der Naam praktizierende und dem Guru ergebene Anhänger, der in die heiligen Füße des Wahren vertieft bleibt, ist in der Lage, die anziehende und hinterlistige Maya mit Leichtigkeit zu kontrollieren. (311)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675