Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 94

ਚਤੁਰ ਬਰਨ ਮਿਲਿ ਸੁਰੰਗ ਤੰਬੇਲ ਰਸ ਗੁਰਸਿਖ ਸਾਧਸੰਗ ਰੰਗ ਮੈ ਰੰਗੀਲੇ ਹੈ ।

chatur baran mil surang tanbel ras gurasikh saadhasang rang mai rangeele hai |

So wie die Verbindung aus Käferblatt, Käfernuss, Limette und Katechu eine tiefrote Farbe ergibt, so werden die Sikhs, die in der Gegenwart des Satguru leben, in der Gesellschaft wahrer und edler Sikhs im Farbton seiner Liebe und seines Naam gefärbt.

ਖਾਂਡ ਘ੍ਰਿਤ ਚੂਨ ਜਲ ਮਿਲੇ ਬਿੰਜਨਾਦਿ ਸ੍ਵਾਦ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮੈ ਰਸਿਕ ਰਸੀਲੇ ਹੈ ।

khaandd ghrit choon jal mile binjanaad svaad prem ras amrit mai rasik raseele hai |

So wie das Mischen von Zucker, geklärter Butter, Mehl und Wasser zu verschiedenen Arten von köstlichen Gerichten führt, so werden Guru-bewusste Personen zu Genießern von Elixier wie Naam in der Gesellschaft der heiligen und edlen Menschen, die selbst vertieft sind in die

ਸਕਲ ਸੁਗੰਧ ਸਨਬੰਧ ਅਰਗਜਾ ਹੋਇ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਬਾਸਨਾ ਬਸੀਲੇ ਹੈ ।

sakal sugandh sanabandh aragajaa hoe sabad surat liv baasanaa baseele hai |

So wie alle Düfte zusammen ein Parfüm hoher Qualität ergeben, so erhalten auch die Sikhs, die dem Guru dienen, durch Naam Simran und die Verankerung der Worte des Gurus in ihrem Bewusstsein einen angenehmen Duft.

ਪਾਰਸ ਪਰਸਿ ਜੈਸੇ ਕਨਿਕ ਅਨਿਕ ਧਾਤੁ ਦਿਬਿ ਦੇਹ ਮਨ ਉਨਮਨ ਉਨਮੀਲੇ ਹੈ ।੯੪।

paaras paras jaise kanik anik dhaat dib deh man unaman unameele hai |94|

So wie sich viele Metalle durch die Berührung des Paaras (Steins der Weisen) in Gold verwandeln, so werden die ergebenen Sikhs in der Gesellschaft des Wahren Gurus strahlend und blühen auf. (94)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675