Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 318

ਦੀਪਕ ਪੈ ਆਵਤ ਪਤੰਗ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰੀਤਿ ਲਗਿ ਦੀਪ ਕਰਿ ਮਹਾ ਬਿਪਰੀਤ ਮਿਲੇ ਜਾਰਿ ਹੈ ।

deepak pai aavat patang preet reet lag deep kar mahaa bipareet mile jaar hai |

Eine Motte nähert sich aus Liebe dem Licht, die Lampe verhält sich dagegen genau andersherum. Sie versengt sie zu Tode.

ਅਲਿ ਚਲਿ ਆਵਤ ਕਮਲ ਪੈ ਸਨੇਹ ਕਰਿ ਕਮਲ ਸੰਪਟ ਬਾਂਧਿ ਪ੍ਰਾਨ ਪਰਹਾਰਿ ਹੈ ।

al chal aavat kamal pai saneh kar kamal sanpatt baandh praan parahaar hai |

Um seinen Wunsch nach Liebe zu erfüllen, nähert sich eine schwarze Biene einer Lotusblume. Doch als die Sonne untergeht, schließt die Lotusblume ihre Blütenblätter und löscht das Leben der schwarzen Biene aus.

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਲ ਮੀਨ ਲਿਵਲੀਨ ਗਤਿ ਬਿਛੁਰਤ ਰਾਖਿ ਨ ਸਕਤ ਗਹਿ ਡਾਰਿ ਹੈ ।

man bach kram jal meen livaleen gat bichhurat raakh na sakat geh ddaar hai |

Es liegt in der Natur des Fisches, im Wasser zu bleiben, doch wenn ein Fischer oder Angler ihn mit Hilfe eines Netzes oder Hakens fängt und aus dem Wasser wirft, hilft ihm das Wasser in keinster Weise.

ਦੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ਕੈ ਮਰੈ ਨ ਟਰੈ ਗੁਰਸਿਖ ਸੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਿਉ ਬਿਸਾਰਿ ਹੈ ।੩੧੮।

dukhadaaee preet kee prateet kai marai na ttarai gurasikh sukhadaaee preet kiau bisaar hai |318|

Obwohl sie einseitig ist, ist die schmerzliche Liebe von Motte, schwarzer Biene und Fisch voller Glauben und Vertrauen. Jeder Liebende stirbt für seine Geliebte, gibt aber die Liebe nicht auf. Im Gegensatz zu dieser einseitigen Liebe ist die Liebe des Gurus und seines Sikhs zweiseitig. Der wahre Guru liebt seinen

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675