Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 539

ਜੈਸੇ ਤਉ ਕਹੈ ਮੰਜਾਰ ਕਰਉ ਨ ਅਹਾਰ ਮਾਸ ਮੂਸਾ ਦੇਖਿ ਪਾਛੈ ਦਉਰੇ ਧੀਰ ਨ ਧਰਤ ਹੈ ।

jaise tau kahai manjaar krau na ahaar maas moosaa dekh paachhai daure dheer na dharat hai |

So wie ein Kater sagt, er frisst kein Fleisch mehr, aber sobald er eine Maus sieht, läuft er ihm hinterher (er kann seinen Wunsch, ihn zu fressen, nicht kontrollieren).

ਜੈਸੇ ਕਊਆ ਰੀਸ ਕੈ ਮਰਾਲ ਸਭਾ ਜਾਇ ਬੈਠੇ ਛਾਡਿ ਮੁਕਤਾਹਲ ਦੁਰਗੰਧ ਸਿਮਰਤ ਹੈ ।

jaise kaooaa rees kai maraal sabhaa jaae baitthe chhaadd mukataahal duragandh simarat hai |

So wie eine Krähe sich unter die Schwäne setzt, aber Perlen, die die Nahrung der Schwäne sind, beiseite lässt, begehrt sie immer, Schmutz und Schlacke zu essen.

ਜੈਸੇ ਮੋਨਿ ਗਹਿ ਸਿਆਰ ਕਰਤ ਅਨੇਕ ਜਤਨ ਸੁਨਤ ਸਿਆਰ ਭਾਖਿਆ ਰਹਿਓ ਨ ਪਰਤ ਹੈ ।

jaise mon geh siaar karat anek jatan sunat siaar bhaakhiaa rahio na parat hai |

So wie ein Schakal unzählige Male versucht, ruhig zu bleiben, aber aus reiner Gewohnheit, wenn er auf andere Schakale hört, das Heulen nicht unterdrücken kann.

ਤੈਸੇ ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਧਨ ਦੂਖ ਨ ਤ੍ਰਿਦੋਖ ਮਨ ਕਹਤ ਕੈ ਛਾਡਿਓ ਚਾਹੈ ਟੇਵ ਨ ਟਰਤ ਹੈ ।੫੩੯।

taise par tan par dhan dookh na tridokh man kahat kai chhaaddio chaahai ttev na ttarat hai |539|

Ebenso leben die drei Laster, nämlich die Ehefrauen anderer anzustarren, auf den Reichtum anderer zu achten und andere zu verleumden, wie eine chronische Krankheit in meinem Kopf. Selbst wenn mir jemand sagt, ich solle ihn verlassen, kann ich diese schlechte Angewohnheit nicht loswerden.

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675