Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 164

ਲਜਾ ਕੁਲ ਅੰਕਸੁ ਅਉ ਗੁਰ ਜਨ ਸੀਲ ਡੀਲ ਕੁਲਾਬਧੂ ਬ੍ਰਤ ਕੈ ਪਤਿਬ੍ਰਤ ਕਹਾਵਈ ।

lajaa kul ankas aau gur jan seel ddeel kulaabadhoo brat kai patibrat kahaavee |

Eine Schwiegertochter aus einer guten Familie gilt als treu und tugendhaft, weil sie die Familienehre schützt, sich gegenüber den Älteren des Hauses ruhig und gelassen verhält und dem richtigen Ethos folgt, das man von einer verheirateten Frau erwartet.

ਦੁਸਟ ਸਭਾ ਸੰਜੋਗ ਅਧਮ ਅਸਾਧ ਸੰਗੁ ਬਹੁ ਬਿਬਿਚਾਰ ਧਾਰਿ ਗਨਕਾ ਬੁਲਾਵਈ ।

dusatt sabhaa sanjog adham asaadh sang bahu bibichaar dhaar ganakaa bulaavee |

Eine Frau, die Umgang mit bösen Menschen pflegt, höchst verwerfliche Taten begeht und sich zügellosen Taten hingibt, wird als Hure bezeichnet.

ਕੁਲਾਬਧੂ ਸੁਤ ਕੋ ਬਖਾਨੀਅਤ ਗੋਤ੍ਰਾਚਾਰ ਗਨਿਕਾ ਸੁਆਨ ਪਿਤਾ ਨਾਮੁ ਕੋ ਬਤਾਵਈ ।

kulaabadhoo sut ko bakhaaneeat gotraachaar ganikaa suaan pitaa naam ko bataavee |

Der Sohn einer tugendhaften Frau führt die Familienlinie weiter, doch wer kann schon den Namen des Vaters des Sohns einer Hure nennen?

ਦੁਰਮਤਿ ਲਾਗਿ ਜੈਸੇ ਕਾਗੁ ਬਨ ਬਨ ਫਿਰੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹੰਸ ਏਕ ਟੇਕ ਜਸੁ ਭਾਵਈ ।੧੬੪।

duramat laag jaise kaag ban ban firai guramat hans ek ttek jas bhaavee |164|

Während ein eigensinniger Mensch mit einem krähengleichen Temperament umherirrt, genießt ein Guru-orientierter Mensch mit einer schwanengleichen Haltung Respekt, indem er Zuflucht beim Namen des Herrn sucht, wie ihn sein Guru lehrt und ihm eingeweiht hat. (164)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675